Dec 11, 2009 12:47
14 yrs ago
4 viewers *
English term

busyness

English to Polish Science Biology (-tech,-chem,micro-) badanie próbek mięsa
Kontekst:

Cooked meat; Structural texture; Nonparametric discrimination; Posterior probability estimate; Texture properties; Texture strength; Texture coarseness; Texture busyness; Texture complexity

TIA,

Rafał

Discussion

akkek Dec 11, 2009:
Sorry, że niejednoznacznie, ale nie jestem pewien na 100% czy rozumiem co ta busyness ma znaczyć tutaj, więc sie nie wychylam z odpowiedzią.
Tekst który znalazłem nie ułatwił sprawy...
"Another feature of a texture is its ‘busyness’: this applies whatever the
degree of mix between randomness and regularity, and is not made substantially
different if the texture is directional. To a large extent we can characterise
textures as having busy microstructures but uniform macrostructures.
We can even envisage identifying the busy components and then averaging
them in some way to produce uniform measures of macrostructure."

Jeśli musiałbym wybierać to chyba dałbym zróżnicowanie.
Rafal Piotrowski (asker) Dec 11, 2009:
No właśnie - "może" :-/ Qrczę, szkoda, że nikt nie robił takiego tekstu, żeby dać mi odpowiedź jednoznaczną... Dzięki wszelako - mam więcej niż zero opcji :-)
akkek Dec 11, 2009:
może tak
albo różnorodność, różnorakość, zróżnicowanie?
Rafal Piotrowski (asker) Dec 11, 2009:
@Akkek: dzięki, choć z samym tłumaczeniem mam jeszcze kłopot :-/ Może "niejednorodność"?...

Reference comments

3 hrs
Reference:

texture analysis

Something went wrong...
13 hrs
Reference:

busyness

Another feature of a texture is its ‘busyness’: this applies whatever the degree of mix between randomness and regularity, and is not made substan-tially different if the texture is directional. - http://tinyurl.com/ya344tf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search