Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...timber box ramparts riveted with sarsen stones.
Portuguese translation:
paliçadas cravadas com pedras de Sarsen
Added to glossary by
Beth Guimaraes
Dec 15, 2009 19:28
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...timber box ramparts riveted with sarsen stones.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
historia de dragao
The castle was a double-walled hill fort with ...
Change log
Dec 15, 2009 19:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
108
Selected
paliçadas cravadas com pedras de Sarsen
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
5 hrs
paliçadas fechadas de troncos, em formato (retangular?/quadrado?), fixadas com pedras (de) Sarsen ->
OU com pedras calcárias
cf
rampart (n.) That which fortifies and defends from assault; that which secures safety; a defense or bulwark.
- (n.) A broad embankment of earth round a place, upon which the parapet is raised. It forms the substratum of every permanent fortification.
Bab Dic Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
rivet: rebite; fixar, firmar, prender
Bab Gloss by Ivo Korytowski
rivet
v. rebitar, rebater; fixar, cravar
Babylon English-Portuguese
riveted
riveted
adj. attached with metal pins, fastened with rivets; fascinated, captivated, engrossed
Babylon English-English
Como 'rebitar' não se aplica ao contexto, 'fixadas', eventualmente 'fixadas por cravos/tarugos/monolitos de rocha Sarsen'.
sarsen stone:
As pedras de Sarsen são blocos encontrados na quantidade na planície de Salisbúria,...
http://enpt.witran.org/wiki/Sarsen
Embora estejam faltando alguns blocos de pedra no que chamamos de trilitos sarsen...
http://www.scribd.com/doc/2069069/Zecharia-Sitchin-O-Comeco-...
A chegada das Sarsen Stones (Pedras Sarsen): A terceira fase da construção aconteceu por volta de 2075 ac. As Bluestones foram derrubadas e as pedras Sarsen foram erguidas.
http://www.abrawicca.com.br/index.php?option=com_content&vie...
Enfim, 'pedras (de) Sarsen' mesmo, ou talvez 'rochas calcárias', para deixar mais acessível para leitores que desconheçam o que sejam 'pedras Sarsen' (quase todos...).
cf
rampart (n.) That which fortifies and defends from assault; that which secures safety; a defense or bulwark.
- (n.) A broad embankment of earth round a place, upon which the parapet is raised. It forms the substratum of every permanent fortification.
Bab Dic Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
rivet: rebite; fixar, firmar, prender
Bab Gloss by Ivo Korytowski
rivet
v. rebitar, rebater; fixar, cravar
Babylon English-Portuguese
riveted
riveted
adj. attached with metal pins, fastened with rivets; fascinated, captivated, engrossed
Babylon English-English
Como 'rebitar' não se aplica ao contexto, 'fixadas', eventualmente 'fixadas por cravos/tarugos/monolitos de rocha Sarsen'.
sarsen stone:
As pedras de Sarsen são blocos encontrados na quantidade na planície de Salisbúria,...
http://enpt.witran.org/wiki/Sarsen
Embora estejam faltando alguns blocos de pedra no que chamamos de trilitos sarsen...
http://www.scribd.com/doc/2069069/Zecharia-Sitchin-O-Comeco-...
A chegada das Sarsen Stones (Pedras Sarsen): A terceira fase da construção aconteceu por volta de 2075 ac. As Bluestones foram derrubadas e as pedras Sarsen foram erguidas.
http://www.abrawicca.com.br/index.php?option=com_content&vie...
Enfim, 'pedras (de) Sarsen' mesmo, ou talvez 'rochas calcárias', para deixar mais acessível para leitores que desconheçam o que sejam 'pedras Sarsen' (quase todos...).
Something went wrong...