Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
media ajustada
English translation:
ajusted mean | ajusted mean value
Spanish term
La media ajustada
Este es un texto que habla de los resultados de un estudio clínico. Creo que el término "la media ajustada" es un término de estadísitica, pero no sé cómo ponerlo en inglés:
El cambio promedio entre el inicio y la semana 24 para la media de HbA1c, fue numéricamente mayor y consistente en cada grupo de tratamiento con saxagliptina más metformina, comparado con el de placebo más metformina (Figura 3). La media ajustada (IC del 95%; EE) para dicho cambio fue máxima con la dosis de 5 mg de saxagliptina.
¿Sería "ajusted mean value"? No estoy segura, les agradezco su ayuda.
Saludos.
| 5 +5 | ajusted mean |
David Russi
|
| adjusted mean value |
Rosa Paredes
|
Jan 11, 2010 03:36: David Russi Created KOG entry
Non-PRO (1): ARS54
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ajusted mean
Search Results
1.
Adjusted mean intakes of - WordReference Forums
2 posts - 2 authors - Last post: Dec 29, 2009
Adjusted mean intakes of Medical Terminology. ... Here my version: La ingesta media ajustada de productos lácteos, cereales, fruta, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1647684 - Cached
2.
x years (continued) - WordReference Forums
4 posts - 3 authors - Last post: 6 days ago
-Adjusted mean food intakes according to C-reactive protein level in ... Ingesta media ajustada de alimentos de acuerdo con el nivel de ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1651230 - Cached
3.
IFTA - International Federation of Technical Analysts - Glossary
English: Adjusted Mean. German: Angepasstes Mittel. Français: Moyenne ajustée. Portugese: Média Ajustada. Español: MEDIA AJUSTADA ...
www.ifta.org/glossary/?view_details=10 - Cached
4.
Patients Hospitalized With Community-Acquired Pneumonia: a ...
by A Capelastegui - 2005 - Cited by 8 - Related articles - All 5 versions
The adjusted mean length of stay in hospital varied between 6.8 and 9.1 days ... La duración media ajustada de la estancia hospitalaria osciló entre 6,8 y 9 ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1579212906602292
5.
The relationship of exposure to childhood sexual abuse to other ...
by M Dong - 2003 - Cited by 72 - Related articles
The adjusted mean ACE score showed a significant positive graded relationship ... La media ajustada de los puntajes 3 de ACE presentó una relación corregida ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0145213403001054
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-09 01:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Se usa como sustantivo:
The adjusted mean was...
| Gracias por tu respuesta. Una consulta, ¿Puedo usar "mean" como sustantivo o debería agregarle un sustantivo a la frase "adjusted mean"? Gracias. |
| agree |
Dr. Jason Faulkner
: Spelling: "adjusted"
9 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Richard McDorman
: Yes, I agree, with the proper spelling.
17 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
margaret caulfield
: "adjusted"
46 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ana Resende
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Joseph Tein
6 hrs
|
|
Thanks!
|
Reference comments
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
adjusted mean value
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0883292796000650 -
Discussion