Feb 10, 2010 18:25
14 yrs ago
English term
slipping through the education net
English to Polish
Art/Literary
Education / Pedagogy
...to achieve what this small voluntary group, Freshstart, was dedicated to achieving - making some attempt to catch those children who were slipping through the education net and who needed the kind of dedicated, intensive, out-of-school catch-up tutoring that the organisation sought to provide them with.
Jakoś nie mogę tego dobrze ująć.
Jakoś nie mogę tego dobrze ująć.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
2 hrs
Mateusz Łagut
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Professionalism itself at your service!
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
wymykały się systemowi edukacji
Skoro chodzi o dzieci, mające problemy ze zdaniem do następnej klasy, oraz które potrzebują dodatkowych lekcji, to możnaby tak to ująć.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tę odpowiedź wykorzystałam. Dziękuję wszystkim za propozycje :)"
10 mins
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Communications guaranteed
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
(...) dla których tradycyjna oferta systemu szkolnictwa okazywała się nieskuteczna
Wiem, metafora przepada, ale znaczenie udało się ocalić :-)
Pozdrawiam,
K.
Pozdrawiam,
K.
+1
37 mins
English term (edited):
slip through the education net
prześlizgiwały się przez edukacyjną sieć / sieć systemu szkolnictwa/edukacji
ew. przez oczka tej sieć
ew. może coś ze zbyt dużymi oczkami sieci... lub że sieć ta ich nie wychwytywała...
ew. może coś ze zbyt dużymi oczkami sieci... lub że sieć ta ich nie wychwytywała...
Note from asker:
| no właśnie... może... może... :) |
1 hr
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
ledwie prześlizgiwały się przez kolejne progi edukacyjne
albo etapy, czy coś. Dosłowne tłumaczenie sieci jakoś mi nie lezy
+1
4 hrs
Robert Andruszko
Native in Polish
Works in field
Psychiatry, psychology and health care
Native in: Polish
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
19
nie zostały rozpoznane/otoczone opieką przez system szkolnictwa
To jest idiom:
to slip through the net
to not be caught or dealt with by the system that should be catching or dealing with you "The system is failing and mental patients who badly need help are still slipping through the net".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-11 06:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nie podałem źródła: TheFreeDictionary.com
to slip through the net
to not be caught or dealt with by the system that should be catching or dealing with you "The system is failing and mental patients who badly need help are still slipping through the net".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-11 06:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nie podałem źródła: TheFreeDictionary.com
2 days 23 hrs
nie wychwycone przez system edukacji
propozycja
Discussion
Pozdrawiam
Pytanie, czy uda się jakoś zachować metaforę z oryginału.