Feb 23, 2010 15:14
14 yrs ago
inglês term
Portugal
Bilingual translator-Portuguese/English
Native in: inglês 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: português para inglês, inglês para português
Di and Tri Phosphates
inglês para português
Outra
Comidas e Bebidas
ingredients
I'm confused: fosfatos dissódicos e trissódicos OR difosfatos trissódicos??
Proposed translations
(português)
| 4 +5 | difosfatos e trifosfatos |
Paula Amaral
|
| 4 +1 | di- e tri-fosfatos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+5
7 minutos
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português
Related KudoZ points
:
20
Selected
difosfatos e trifosfatos
"Contém 45% de matéria gorda. Leite magro, manteiga, queijos, proteínas lácteas, sais de fusão: (polifosfatos, citratos, difosfatos, trifosfatos e fosfatos de sódio) e sal."
in http://www.continente.pt/ProductDetailMain.aspx?productId=21...|1009&CategoryName=10&SubCategoryName=Fundidos&PageIndex=1
"E450 Difosfatos / E451 Trifosfatos"
in http://www.deco.proteste.pt/20050407/aditivos-ATTACH_s350691...
in http://www.continente.pt/ProductDetailMain.aspx?productId=21...|1009&CategoryName=10&SubCategoryName=Fundidos&PageIndex=1
"E450 Difosfatos / E451 Trifosfatos"
in http://www.deco.proteste.pt/20050407/aditivos-ATTACH_s350691...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
4 minutos
|
| agree |
Silvia Aquino
48 minutos
|
| agree |
imatahan
: di e trifosfatos (sem hífen mesmo!)
7 horas
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
12 horas
|
| agree |
Ana Resende
20 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
160
di- e tri-fosfatos
#
DeCS Server - List Exact Term
Grupo de enzimas que catalisam a hidrólise de ligações difosfato em compostos tais como nucleosídeo di- e tri-fosfatos, e anidridos que contêm sulfonil, ...
decs.bvsalud.org/.../decsserver/?... - Em cache -
# [PDF]
ipen InatUuto
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de NAD DO ELEMENTO - 1995 - Artigos relacionados
formas, como mono, di e tri fosfatos inorgânicos e na forma orgânica como fitatos, fosfolipidios e fosfoproteínas. Esses fosfatos podem ser solúveis ou não ...
pelicano.ipen.br/PosG30/TextoCompleto/Helder%20Louvandini_D.pdf -
DeCS Server - List Exact Term
Grupo de enzimas que catalisam a hidrólise de ligações difosfato em compostos tais como nucleosídeo di- e tri-fosfatos, e anidridos que contêm sulfonil, ...
decs.bvsalud.org/.../decsserver/?... - Em cache -
# [PDF]
ipen InatUuto
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de NAD DO ELEMENTO - 1995 - Artigos relacionados
formas, como mono, di e tri fosfatos inorgânicos e na forma orgânica como fitatos, fosfolipidios e fosfoproteínas. Esses fosfatos podem ser solúveis ou não ...
pelicano.ipen.br/PosG30/TextoCompleto/Helder%20Louvandini_D.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
rir
: yes, why not? same as saying disfosfatos e trifosfatos, but in a shorter way
5 horas
|
Discussion