Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
dried noodle mix
português translation:
mistura de massas desidratadas
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 23, 2010 20:08
14 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Portugal
Bilingual translator-Portuguese/English
Native in: inglês 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: português para inglês, inglês para português
dried noodle mix
inglês para português
Outra
Comidas e Bebidas
food ingredients
Mistura de massas secas?
Proposed translations
(português)
Change log
Mar 1, 2010 10:31: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
12 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
124
Selected
mistura de massas desidratadas
Fim de Boca: La Pasta Italiana: Mil e Uma Razões para a ... - [ Translate this page ]
Todos estes formatos podem ser apreciados sob a forma de massa fresca, desidratada ou congelada. Conselhos de conservação: • Massas Desidratadas: Manter a ...
www.facebook.com/note.php?note_id=141922695796
Todos estes formatos podem ser apreciados sob a forma de massa fresca, desidratada ou congelada. Conselhos de conservação: • Massas Desidratadas: Manter a ...
www.facebook.com/note.php?note_id=141922695796
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutos
Nadja B Batdorf
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Works in field
Estados Unidos
Excellence in Language Solutions
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português
2 minutos
mistura de massas secas
HTH
+4
21 minutos
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português
Related KudoZ points
:
20
mistura de massa chinesa seca
Dried: seca
"Massa seca: Depois de confeccionada, a massa sofre um processo de secagem e pode ser guardada durante vários meses. As massas secas são mais duras e precisam de mais tempo de cozedura. Perdendo um pouco da delicadeza de sabor e da textura das massas frescas, as secas ganham em rapidez, facilidade de confecção e têm um maior tempo de armazenamento."
in http://www.mariajoaodealmeida.com/nm_quemsomos.php?id=53
Noodle: massa chinesa
http://www.continente.pt/ProductDetailMain.aspx?productId=40...
"Massa seca: Depois de confeccionada, a massa sofre um processo de secagem e pode ser guardada durante vários meses. As massas secas são mais duras e precisam de mais tempo de cozedura. Perdendo um pouco da delicadeza de sabor e da textura das massas frescas, as secas ganham em rapidez, facilidade de confecção e têm um maior tempo de armazenamento."
in http://www.mariajoaodealmeida.com/nm_quemsomos.php?id=53
Noodle: massa chinesa
http://www.continente.pt/ProductDetailMain.aspx?productId=40...
Peer comment(s):
| agree |
rir
: aqui o dried aplica-se aos noodles e não há mistura http://images.google.com/images?hl=en&source=hp&oq=&q=dried ...
25 minutos
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
7 horas
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 horas
|
| agree |
Ana Resende
15 horas
|
2 horas
mistura desidratada para macarrão instantâneo
sugestão
Discussion
acho que a mistura é que é seca, e tem os noodles misturados, tipo de sopa ou mistura instântanea.
http://www.answers.com/topic/the-noodle-in-asia