Feb 24, 2010 01:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Bilingual translator-Portuguese/English
Native in: English 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Free Range Egg White Powder
English to Portuguese
Other
Food & Drink
Food ingredients...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Clara de ovos do campo em pó |
Lidia Saragaço
|
| 4 +5 | clara de ovo em pó de produção em semiliberdade / criação a céu aberto |
Susana Valdez
|
| 5 | Clara de ovos caipira em pó |
Fernando Okabe Biazibeti
|
Proposed translations
3 mins
Lidia Saragaço
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Clara de ovos do campo em pó
:)
Peer comment(s):
| neutral |
rir
: não são as galinhas do campo......vivem nos aviários durante a noite e durante o dia saem ao ar livre, num espaço condicionado.
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
clara de ovo em pó de produção em semiliberdade / criação a céu aberto
Terminologia da União Europeia - http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Peer comment(s):
| agree |
Nadja B Batdorf
2 mins
|
|
Obrigada, Nadja.
|
|
| agree |
rir
: galinheiro com parque durante o dia....http://www.foodlex.net/219_gefluegel-eier.shtml
20 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Ana Resende
3 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
8 hrs
|
|
Obrigada.
|
2 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Clara de ovos caipira em pó
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary:
free-range eggs
ovos caipira
free-range eggs
ovos caipira
Discussion