Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être bien foutue
Spanish translation:
estar buena
Added to glossary by
Virginie T
Mar 12, 2010 20:36
14 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
être bien foutue
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
- T'aimerais pas être actrice, toi ?
- Ben, non.
- Moi si. J'adorerais ! Une actrice, c'est bien foutue.
- C'est parce que t'es bien foutue, que t'es actrice.
No logro entender el sentido de las dos frases.
Muchas gracias.
- Ben, non.
- Moi si. J'adorerais ! Une actrice, c'est bien foutue.
- C'est parce que t'es bien foutue, que t'es actrice.
No logro entender el sentido de las dos frases.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | estar buena |
Virginie T
|
| 5 | estar bien hecha |
Tramigo (X)
|
| 4 | tener buen tipo |
Elise Tiberghien
|
Change log
Mar 17, 2010 10:59: Virginie T changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116743">Mariana Zarnicki's</a> old entry - "être bien foutue"" to ""estar buena""
Proposed translations
+11
8 mins
Virginie T
Native in French
Works in field
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
estar buena
Una opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
14 hrs
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
tener buen tipo
la otra opción me parece válida tambien, pero me suena más a algo sexual ...
mi opción es más "light" ;-)
Depende del resto del texto...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-13 11:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Etre bien foutue significa tener medidas perfectas, tener el cuerpo bien proporcionado. Por eso creo que buen tipo es más adecuado.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-13 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Además, el autor podría haber puesto "être bonne" que existe también.
Bueno, son sugerencias, con todo mi respeto para la propuesta de Virgine.
mi opción es más "light" ;-)
Depende del resto del texto...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-13 11:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Etre bien foutue significa tener medidas perfectas, tener el cuerpo bien proporcionado. Por eso creo que buen tipo es más adecuado.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-13 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Además, el autor podría haber puesto "être bonne" que existe también.
Bueno, son sugerencias, con todo mi respeto para la propuesta de Virgine.
20 hrs
estar bien hecha
Le dice "A mi sí, una actriz está buena" (o de "buen ver") y el otro responde "es porque estás buena que eres actriz" (no al revés, las mujeres que se hacen actrices no se convierten en tías buenas).
Something went wrong...