Istnieje kilka możliwości tłumaczeń - w grę wchodzi kilka możliwości, np. zabiegi<>czynności<>techniki, ratowanie<>podtrzymywanie życia, schemat postępowania po urazach czy nawet resuscytacja po urazach itp.
W/w propozycja wydaje mi się najbardziej poprawna z logicznego i medycznego punktu widzenia.

ATLS to (opatentowana) nazwa schematu postępowania ratującego życie w urazach, wprowadzonego paręnaście lat temu przez ACS. ZTCW nikt nie ma prawa do oficjalnego tłumaczenia, bo - jeśli się nie mylę - żadna instytucja w Polsce nie ma akredytacji ACS (właściciela zastrzeżonej nazwy ATLS).

Schemat postępowania stał się standardem stosowanym na całym świecie.
Każdy, kto miał cokolwiek do czynienia z medycyną wie, że ATLS stosuje się w opiece przedszpitalnej (paramedycy lub lekarze w ambulansach) i w szpitalach (lekarze/pielęgniarki w SORach czy izbach przyjęć oddz. chirurgicznych).


Uprzedzając przerzucanie się mniej czy bardziej przypadkowymi tinyurelami, moje źródła to:
1. Udział w kilku kursach ATLS w Polsce i za granicą (po obu stronach 'katedry')
2. Praca w Ministerstwie Zdrowia w Wydziale , m.in. nad ustawą o rat. med., praca zw. z med. ratunkową za granicą i na oddziale chirurgicznym w Polsce.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-17 08:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz zauważyłem, że parser proz usunął mi znaki mniejszości i większości - na początku komentarza miało być: można stosować różne określenia, np. zabiegi/czynności/techniki, ratowanie/podtrzymywanie itp.