Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up front
Portuguese translation:
antecipadamente
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 30, 2010 13:59
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
up front
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Although the Windows 7 taskbar is fully compatible with Windows XP and Windows Vista applications, considering compatibility up front in your porting process ensures that your applications seamlessly integrate with the experience expected by Windows 7 users.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | antecipadamente |
Marcos Zattar
|
| 4 +2 | imediata |
Carlos Quandt
|
| 4 +1 | avançada/adiantada/vanguardista |
Lorena H Borges
|
| 4 +1 | em primeiro lugar |
Walter Moura
|
| 4 | à partida |
Carla G..
|
Proposed translations
9 mins
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
antecipadamente
é isto
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-30 14:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
O "although" indica a chave do sentido da frase: "apesar" do alto grau de compatibilidade oferecido, recomenda-se que a compatibilidade seja checada antecipadamente para evitar problemas.
Portanto, neste contexto eu abriria mão da tradução literal.
Não?
Sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-30 14:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou talvez melhor: no estágio inicial (do desenvolvimento do software...)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-30 14:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
O "although" indica a chave do sentido da frase: "apesar" do alto grau de compatibilidade oferecido, recomenda-se que a compatibilidade seja checada antecipadamente para evitar problemas.
Portanto, neste contexto eu abriria mão da tradução literal.
Não?
Sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-30 14:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou talvez melhor: no estágio inicial (do desenvolvimento do software...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
+1
4 mins
Lorena H Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
avançada/adiantada/vanguardista
compatibilidade vanguardista/ a frente de seu tempo
+2
6 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
imediata
At the beginning; before anything begins; At the front
+1
9 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
em primeiro lugar
considerar a compatibilidade em primeiro lugar em seu processo de portabilidade
35 mins
à partida
.
Something went wrong...