Het gaat erom dat er (per saldo) beleggingsportefeuilles (de portfolio's uit de definitie die Mariette geeft) worden teruggetrokken uit Japan.

Apart from sufficiently high foreign exchange reserve target (of more than 100% of short-term external debt at remaining maturity) conservative assumptions were made about other capital outflows such as non-resident deposit outflows, decreases in trade credits and portfolio outflows in order to incorporate additional buffers into the calculations.
...
Er is niet alleen een voldoende hoog streefbedrag voor de deviezenreserves vastgesteld (meer dan 100% van de nog uitstaande kortlopende buitenlandse schuld), maar er zijn ook conservatieve veronderstellingen gemaakt ten aanzien van andere kapitaaluitstromen, zoals uitstromen van deposito's van niet-ingezetenen, dalingen van handelskredieten en uitstromen van portefeuillebeleggingen teneinde extra zekerheden in de berekeningen in te bouwen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&lng1=nl,...


-- Tip: gebruik EUR-Lex voor het vinden van dit soort terminoligie
(http://eur-lex.europa.eu/RECH_mot.do)
zoek in het Engels op Titel+tekst; daarna kun je de EU-tekst tweetalig weergeven. de kwaliteit (en autoriteit) van deze vertalingen is zeer hoog.