Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Disciplina optativa
English translation:
Optional Course ..Optional subject
Added to glossary by
airmailrpl
Apr 6, 2010 13:58
14 yrs ago
68 viewers *
Portuguese term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Disciplina optativa
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Transcript, Histórico
Hello!
Estou traduzindo um histórico escolar (acadêmico) e emperrei nos termos acima. Pesquisei e consigo concordar com as seguintes traduções:
disciplina obrigatória : "required subject" (ou "required course", prefiro o primeiro)
Agora vem o problema:
disciplina optativa: "elective subject" (ou "elective course", prefiro o primeiro :) )
disciplina eletiva: ???
ou seria:
disciplina optativa: "optional subject"
disciplina eletiva: "elective subject"
fontes de consulta:
1) http://academicadvising.studentservices.dal.ca/Degree Checkl...
2) http://howard.samford.edu/english/content.aspx?id=2147485949
3) http://en.wikipedia.org/wiki/Course_(education)#Required_and...
4) http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009011616301...
Aguardo ancioso por uma luz,
Grato
Estou traduzindo um histórico escolar (acadêmico) e emperrei nos termos acima. Pesquisei e consigo concordar com as seguintes traduções:
disciplina obrigatória : "required subject" (ou "required course", prefiro o primeiro)
Agora vem o problema:
disciplina optativa: "elective subject" (ou "elective course", prefiro o primeiro :) )
disciplina eletiva: ???
ou seria:
disciplina optativa: "optional subject"
disciplina eletiva: "elective subject"
fontes de consulta:
1) http://academicadvising.studentservices.dal.ca/Degree Checkl...
2) http://howard.samford.edu/english/content.aspx?id=2147485949
3) http://en.wikipedia.org/wiki/Course_(education)#Required_and...
4) http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009011616301...
Aguardo ancioso por uma luz,
Grato
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Optional Course ..Optional subject |
airmailrpl
|
| 4 +3 | Elective |
Paul Dixon
|
| 5 +1 | Elective subject |
Luana Fernandes
|
| 5 | Elective course |
Michelle de Abreu Aio
|
Change log
Apr 20, 2010 04:40: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Optional Course ..Optional subject
Optional subjects - Master's programmes - Faculty of Social ...
Would you like to study additional subjects? Find out more about optional courses and requirements.
www.fsw.vu.nl › Home › Students › Master's programmes -
WikiAnswers - Which is the best optional subjects in IAS prelims ...
School Subjects question: Which is the best optional subjects in IAS prelims as well as mains for Btech Computer science student? IAS is not for Computer ...
www.wiki.answers.com/.../Which_is_the_best_optional_subject...
WAC 392-410-140: Sexual health education — Definition — Optional .
Sexual health education — Definition — Optional course or subject matter — Excusal of students. (1) Local option. The decision as to whether or not a ...
apps.leg.wa.gov › WACs › Title 392 › Chapter 392-410
Optional Course Descriptions - The Aesthetic Meeting 2010 ...
Optional Course Descriptions. Thursday, April 22, 2010 7:30am – 1:00pm S1 Endoscopic Technique in Forehead& Mid-Face—A Cadaver Workshop .50 2:00pm – 6:00pm ...
www.publications.ingagepublication.com/.../digitalpublicati...
Would you like to study additional subjects? Find out more about optional courses and requirements.
www.fsw.vu.nl › Home › Students › Master's programmes -
WikiAnswers - Which is the best optional subjects in IAS prelims ...
School Subjects question: Which is the best optional subjects in IAS prelims as well as mains for Btech Computer science student? IAS is not for Computer ...
www.wiki.answers.com/.../Which_is_the_best_optional_subject...
WAC 392-410-140: Sexual health education — Definition — Optional .
Sexual health education — Definition — Optional course or subject matter — Excusal of students. (1) Local option. The decision as to whether or not a ...
apps.leg.wa.gov › WACs › Title 392 › Chapter 392-410
Optional Course Descriptions - The Aesthetic Meeting 2010 ...
Optional Course Descriptions. Thursday, April 22, 2010 7:30am – 1:00pm S1 Endoscopic Technique in Forehead& Mid-Face—A Cadaver Workshop .50 2:00pm – 6:00pm ...
www.publications.ingagepublication.com/.../digitalpublicati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
Luana Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Elective subject
Sugestion
Note from asker:
| E como você traduziria "disciplina eletiva"? Grato |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Baldino
: elective course or elective units, but definitely "elective"
48 mins
|
+3
6 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
Elective
No need to put "subject", is understood from the context. Example: He took Quantum Physics as an elective in his senior year.
Peer comment(s):
| agree |
SraMaria
: I agree with Paul. Elective, on its own is sufficient to denote a course taken as a disciplina opcional...
29 mins
|
| agree |
Beatriz Souza
: é isso aí...;o)
6 hrs
|
| agree |
Leonardo Hermes
3202 days
|
2 days 1 hr
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Elective course
Era o nome dado às disciplinas optativas dos cursos que fiz em Toronto - Canadá.
Abs,
Michelle
Abs,
Michelle
Something went wrong...