Igor_2006 (asker) Apr 7, 2010:

Ну, почему же, иногда встречается. Хотя и редко. Например:
Такие ферменты могут являться нативными ферментами, ферментами
слияния, проферментами, апоферментами, денатурированными...
http://tinyurl.com/yd2njm7

mas63 Apr 7, 2010:

Термин "фермент слияния", в отличие от "белка слияния", практически не употребляется (по крайней мере, мне не попадался). Если Вы хотите ввести этот термин в Ваш перевод, дайте его определение. Что-нибудь типа "бифункциональный фермент, полученный путем объединения (слияния) в одной молекуле аминокислотных последовательностей фермента Х и фермента Y"

Igor_2006 (asker) Apr 7, 2010:

mas63 По-видимому, нужно разделить два понятия - химерный фермент/белок и
гибридный фермент/белок. Все, что Вы написали, относится к химерному.
И я с этим совершенно согласен. А вот то, что я написал (про два
активных центра) - это, по-видимому, относится к гибридному. Как я
понимаю, некоторые из гибридных ферментов могут быть ферментами
слияния (генетического) - по способу получения. Что же касается самого
вопроса (fusion enzyme), то, мне кажется, все-таки точнее "фермент
слияния", чем белок вообще. Поскольку не всякий белок является
ферментом, то переводя "некий фермент" как "какой-то белок" мы
семантически обедняем смысл оригинала в переводном варианте.

mas63 Apr 7, 2010:

Химерный фермент/белок, - это любой фермент/белок, полученный методами генной инженерии и содержащие аминокислотные последовательности, не свойственные природному белку. В нем не обязательно должны присутствовать два активных центра. Его могут получать с целью увеличения термостабильности, устойчивости в агрессивных средах и т.д. Белок слияние - это более узкое понятие, которое подразумевает, что в продукте объединены практически полные аминокислотные последовательности двух разных белков, которые выполняют каждый свою функцию.

Igor_2006 (asker) Apr 7, 2010:

Насколько я смог разобраться в этом вопросе, ситуация такова. Гибридный (химерный) фермент
(chimeric enzyme) - это искусственно сконструированный фермент,
содержащий два и более активных центра других ферментов.
Сформировать такой фермент можно разными путями, в том числе путем
"генетического слияния" (fusion enzyme, fused enzyme), в отличие, от
химического способа (например, перекрестной сшивкой двух белков).
Мультиферментные комплексы - понятие близкое, но отличающееся.
Например, мультиферментный комплекс ДНК-полимеразы формируется
только при проведении процесса репликации, а затем распадается. Т.е.,
собственно вещества такого (чтобы его можно было выделить) нет.
Понятно, что не все мультиферментные комплексы носят временный
характер, и, в какой-то степени, гибридные ферменты можно назвать
мультиферментными комплексами. Но, на мой взгляд, переводить таким
образом "fusion enzyme" было бы не совсем точно.
Спасибо всем откликнувшимся.