May 4, 2010 13:24
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
el periplo de quien
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
profile of an artist
inició el periplo de quien en 2007 aún no era profeta en su tierra y desde hacía tiempo, en cambio, resultaba ser un gran renovador para el resto del mundo
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the journey of a man who... |
Evans (X)
|
| 4 | he began the peregrinations of one who ... |
Jenny Westwell
|
| 3 | the journey of an unknown in his own land |
George Rabel
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
the journey of a man who...
he began the journey of a man who, in 2007, was not yet a prophet in.... and who, on the other hand, turned out to be...
how I would approach it
HTH
how I would approach it
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
6 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
the journey of an unknown in his own land
embarked on a jorney of someone still unknown in his own land...
15 mins
Jenny Westwell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Insightful, timely, accurate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
he began the peregrinations of one who ...
he began the peregrinations of one who, in 2007, was not yet a prophet in his own land ...
I think this fits the literary-sounding register. Good luck :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-04 13:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
... Thereafter he began the peregrinations that would lead him eventually to ...
books.google.es/books?isbn=0231136641...
Thus began the peregrinations of the Pekelis family, their desperate attempt to seek shelter, their anxious waiting for visas, their nights huddled over the ...
www.docin.com/p-43688210.html - En caché
... and almost immediately began the peregrinations that were to mark his life. Not finding satisfaction in the law, Ferguson studied to become a ...
homepage.mac.com/johnsonr3/.Public/FullMoon.pdf
I think this fits the literary-sounding register. Good luck :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-04 13:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
... Thereafter he began the peregrinations that would lead him eventually to ...
books.google.es/books?isbn=0231136641...
Thus began the peregrinations of the Pekelis family, their desperate attempt to seek shelter, their anxious waiting for visas, their nights huddled over the ...
www.docin.com/p-43688210.html - En caché
... and almost immediately began the peregrinations that were to mark his life. Not finding satisfaction in the law, Ferguson studied to become a ...
homepage.mac.com/johnsonr3/.Public/FullMoon.pdf
Something went wrong...