Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom-hacked the bejesus
Spanish translation:
modificado excesivamente
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 16, 2010 15:11
13 yrs ago
English term
custom-hacked the bejesus
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
web
Hola. Cualquier sugerencia será bienvenida. Muchas gracias a todos. Saludos y feliz domingo.
Contexto:
Sometimes on fat pages some tags might not get executed. This happens because the user has already clicked onward. Or it happens because you have custom-hacked the bejesus out of the tag.
Contexto:
Sometimes on fat pages some tags might not get executed. This happens because the user has already clicked onward. Or it happens because you have custom-hacked the bejesus out of the tag.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
modificado excesivamente
Otras veces se debe a que el código html ha sido modificado excesivamente.
Peer comment(s):
agree |
Pullipina
: O has modificado excesivamente la etiqueta. El énfasis lo da la expresión "the bejesus out of".
34 mins
|
Muchas gracias
|
|
agree |
Christine Walsh
7 hrs
|
Muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. La verdad es que todas las respuestas me gustaron mucho. Siempre me resulta difícil saber por cuál decantarme.... Saludos"
8 mins
por lo mucho | tanto | al máximo
No sé cómo vas a traducir hack, y todo depende del contexto y cómo se arme la oración, pero puede ser algo así como "por lo mucho que has manipulado la etiqueta"
"bejesus" desempeña una función de de énfasis
Webster's
Main Entry:be£je£sus
Pronunciation:b**j*z*s, b*, also -z*z; esp by speakers subject to Irish influence -j*-
Function:interjection
Etymology:alteration of by Jesus
— a mild oath; used in noun function virtually without meaning *kick the bejesus out of him*
"bejesus" desempeña una función de de énfasis
Webster's
Main Entry:be£je£sus
Pronunciation:b**j*z*s, b*, also -z*z; esp by speakers subject to Irish influence -j*-
Function:interjection
Etymology:alteration of by Jesus
— a mild oath; used in noun function virtually without meaning *kick the bejesus out of him*
23 mins
Manipular al maximo
custom-hack=manipulate
workarounds comes to mind here.
workarounds comes to mind here.
1 hr
acabar con ellas....totalmente sin restricciones
be·je·sus
/bɪˈdʒizəs, -ˈdʒeɪ-/ Show Spelled[bih-jee-zuhs, -jey-] Show IPA
–interjection
1.
(used as a mild oath expressing dismay, anger, or the like).
–noun
2.
Informal. dickens; devil; deuce: The conglomerate plans to take that tiny company and expand the bejesus out of it.
19 hrs
English term (edited):
custom-hacked the bejesus out of the tag
personalizado la etiqueta a más no poder
personalizado la etiqueta al máximo sería otra opción.
37 mins
custom-hacked the bejesus out of > has intervenido tanto en ella que ya queda muy debilitada
la palabra importante es OUT es decir "sacarle" la fuerza a la etiqueta....
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-17 12:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I forgot to include "custom", so here is the complete answer:
"has intervenio tanto en ella para tenerla a tu medida que ya queda muy debilitada"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-17 12:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I forgot to include "custom", so here is the complete answer:
"has intervenio tanto en ella para tenerla a tu medida que ya queda muy debilitada"
Discussion
Saludos, Wendy