Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom-hacked the bejesus
Spanish translation:
modificado excesivamente
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 16, 2010 15:11
13 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
custom-hacked the bejesus
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
web
Hola. Cualquier sugerencia será bienvenida. Muchas gracias a todos. Saludos y feliz domingo.
Contexto:
Sometimes on fat pages some tags might not get executed. This happens because the user has already clicked onward. Or it happens because you have custom-hacked the bejesus out of the tag.
Contexto:
Sometimes on fat pages some tags might not get executed. This happens because the user has already clicked onward. Or it happens because you have custom-hacked the bejesus out of the tag.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
27 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
modificado excesivamente
Otras veces se debe a que el código html ha sido modificado excesivamente.
Peer comment(s):
| agree |
Pullipina
: O has modificado excesivamente la etiqueta. El énfasis lo da la expresión "the bejesus out of".
34 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Christine Walsh
7 hrs
|
|
Muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. La verdad es que todas las respuestas me gustaron mucho. Siempre me resulta difícil saber por cuál decantarme.... Saludos"
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
por lo mucho | tanto | al máximo
No sé cómo vas a traducir hack, y todo depende del contexto y cómo se arme la oración, pero puede ser algo así como "por lo mucho que has manipulado la etiqueta"
"bejesus" desempeña una función de de énfasis
Webster's
Main Entry:be£je£sus
Pronunciation:b**j*z*s, b*, also -z*z; esp by speakers subject to Irish influence -j*-
Function:interjection
Etymology:alteration of by Jesus
— a mild oath; used in noun function virtually without meaning *kick the bejesus out of him*
"bejesus" desempeña una función de de énfasis
Webster's
Main Entry:be£je£sus
Pronunciation:b**j*z*s, b*, also -z*z; esp by speakers subject to Irish influence -j*-
Function:interjection
Etymology:alteration of by Jesus
— a mild oath; used in noun function virtually without meaning *kick the bejesus out of him*
23 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Manipular al maximo
custom-hack=manipulate
workarounds comes to mind here.
workarounds comes to mind here.
1 hr
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
acabar con ellas....totalmente sin restricciones
be·je·sus
/bɪˈdʒizəs, -ˈdʒeɪ-/ Show Spelled[bih-jee-zuhs, -jey-] Show IPA
–interjection
1.
(used as a mild oath expressing dismay, anger, or the like).
–noun
2.
Informal. dickens; devil; deuce: The conglomerate plans to take that tiny company and expand the bejesus out of it.
19 hrs
Sonia Martos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical translator, L10n, proofreading
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
custom-hacked the bejesus out of the tag
personalizado la etiqueta a más no poder
personalizado la etiqueta al máximo sería otra opción.
37 mins
custom-hacked the bejesus out of > has intervenido tanto en ella que ya queda muy debilitada
la palabra importante es OUT es decir "sacarle" la fuerza a la etiqueta....
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-17 12:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I forgot to include "custom", so here is the complete answer:
"has intervenio tanto en ella para tenerla a tu medida que ya queda muy debilitada"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-17 12:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I forgot to include "custom", so here is the complete answer:
"has intervenio tanto en ella para tenerla a tu medida que ya queda muy debilitada"
Discussion
Saludos, Wendy