Jul 7, 2010 18:33
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
slot-die coating
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
patent
английский термин или фраза: roll coating
The periodic array of particles may be coated by applying a curable matrix composition onto the array by spraying, brushing, roll coating, gravure coating, curtain coating, flow coating, slot-die coating or ink-jet coating (as described in U. S. Patent No. 6,894,086, incorporated herein by reference) or by embedding the array of particles into a coating composition on a substrate.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009079247&IA=US20080...
The periodic array of particles may be coated by applying a curable matrix composition onto the array by spraying, brushing, roll coating, gravure coating, curtain coating, flow coating, slot-die coating or ink-jet coating (as described in U. S. Patent No. 6,894,086, incorporated herein by reference) or by embedding the array of particles into a coating composition on a substrate.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009079247&IA=US20080...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | нанесение покрытия с помощью щелевой экструзионной головки |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
нанесение покрытия с помощью щелевой экструзионной головки
Описание процесса с анимацией:
http://www.yasui.com/2004/slotdie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-07-07 19:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше "с помощью щелевой головки" (она не всегда экструзионная - краска может подаваться самотеком, как здесь:
http://www.tciinc.com/coating.html
In the Slot Die process, the coating is squeezed out by gravity or under pressure through a slot and onto the substrate.
http://www.yasui.com/2004/slotdie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-07-07 19:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше "с помощью щелевой головки" (она не всегда экструзионная - краска может подаваться самотеком, как здесь:
http://www.tciinc.com/coating.html
In the Slot Die process, the coating is squeezed out by gravity or under pressure through a slot and onto the substrate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion