This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 26, 2010 12:07
13 yrs ago
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
cárter
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
LKW-Klimaanlage, Montageanleitung
Desmontar y desechar la polea original del vehículo junto con su tornillería.
Montar la placa tensora “item 7” sobre el **carter** [sic!] suministrado.
Montar y tensar la correa del compresor refrigeración 5pk775.
Colocar la correa original del vehículo SIN liberar el tensor automático.
Montar la correa AX-28, montar la polea tensora de esta correa y tensar.
Liberar el tensor automático de la correa del vehículo.
_ _ _
Was könnte hier mit "cárter" gemeint sein? Motorgehäuse, Kurbelgehäuse, Ölwanne oder ganz was anderes?
Vielen Dank!
Montar la placa tensora “item 7” sobre el **carter** [sic!] suministrado.
Montar y tensar la correa del compresor refrigeración 5pk775.
Colocar la correa original del vehículo SIN liberar el tensor automático.
Montar la correa AX-28, montar la polea tensora de esta correa y tensar.
Liberar el tensor automático de la correa del vehículo.
_ _ _
Was könnte hier mit "cárter" gemeint sein? Motorgehäuse, Kurbelgehäuse, Ölwanne oder ganz was anderes?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Kurbelgehäuse |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
6 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Kurbelgehäuse
oder auch Ölwanne
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-07-26 12:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
aber hier vermutlich das Kurbelgehäuse, weil die Ölwanne weniger Stabilität bieten würde.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2010-07-27 08:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
An den Vorbehalten ist was dran. Danke!
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-07-26 12:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
aber hier vermutlich das Kurbelgehäuse, weil die Ölwanne weniger Stabilität bieten würde.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2010-07-27 08:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
An den Vorbehalten ist was dran. Danke!
Note from asker:
| Danke! |
Reference comments
7 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Einsprachige Referenz mit Abbildungen
Hallo Veronika,
habe gerade keine Zeit, mich länger mit der Recherche zu beschäftigen, aber ich habe eine Quelle mit Abbildungen gefunden:
http://www.e30s50.com/portal/index.php/faq/31-motor/50-carte...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-07-26 12:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Meiner Ansicht nach muss es sich um die Ölwannen-Baugruppe handeln.
habe gerade keine Zeit, mich länger mit der Recherche zu beschäftigen, aber ich habe eine Quelle mit Abbildungen gefunden:
http://www.e30s50.com/portal/index.php/faq/31-motor/50-carte...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-07-26 12:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Meiner Ansicht nach muss es sich um die Ölwannen-Baugruppe handeln.
Note from asker:
| Danke! |
Discussion