Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Una del montón
English translation:
A Face in the Crowd
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Una del montón
I would appreciate suggestions for the translation of this title. I have a few ideas but would love some creative input. TIA!
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
A Face in the Crowd
| agree |
Carol Gullidge
: not bad for an "uninspired" stab :)
26 mins
|
|
Gracias, Carol.
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
1 hr
|
|
Gracias, Mirtha.
|
|
| agree |
James A. Walsh
1 hr
|
|
Gracias, James.
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Gracias, Phil.
|
Spain
Professional, accurate and on time
Native in: English , Irish
Works in: Spanish to English, French to English, Irish to English
One in a million
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-30 14:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
* ok obviously should read "very special"
and "would be helpful"
sorry about the typos!
| Thanks for your input. I believe though, that this expression is the opposite, as 'del monton' means 'common'. Saludos! |
One of many/One of the bunch
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-30 14:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
One among many
Nothing will be as before
one among the crowd
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Just another one in the crowd
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
just an ordinary woman
Writer, Proof Reader, Interpreter Eng/Sp
Native in: English
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish
Jane Doe
Writer, Proof Reader, Interpreter Eng/Sp
Native in: English
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish
Little Miss Nobody
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Gracias philgoddard.
|
|
| agree |
Rosa Paredes
3 hrs
|
|
Gracias Rosa Paredes.
|
Discussion
Many thanks to all for your very creative suggestions!