Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freischaltbar sind
Russian translation:
активироваться, включаться, разблокироваться
Added to glossary by
Max Chernov
Nov 20, 2010 15:30
13 yrs ago
German term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
freischaltbar sind
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Patent
"могут активироваться" или "могут отключаться"?
Auch ist es möglich, dass die Kolben-Zylinder-Eiinheiten freischaltbar sind, um der Konverterbewegung kraftlos zu folgen.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009155892&IA=DE20090...
Auch ist es möglich, dass die Kolben-Zylinder-Eiinheiten freischaltbar sind, um der Konverterbewegung kraftlos zu folgen.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009155892&IA=DE20090...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | активироваться, включаться, разблокироваться |
Max Chernov
|
Change log
Feb 26, 2011 13:54: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
активироваться, включаться, разблокироваться
Значений два, это правда. Но у Вас в тексте речь идёт не об электричестве, а о поршнях. А контекст с выключением - электрический.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...