Andrei Mazurin Jan 9, 2011:

Думаю, аскер вместе с автором ответа-победителя и поддержавшими разберутся. :-)

responder Jan 9, 2011:

Если "above" - это "здесь", тогда - "below" - это "там"...)

Andrei Mazurin Jan 9, 2011:

Ну да, ну да... "здесь" так "здесь".
:-)

Angela Greenfield Dec 28, 2010:

Андрей +1 Приложения считаются неотъемлемой частью настоящего Договора, как если бы они были полностью включены в текст Договора, приведенный выше.

Andrei Mazurin Dec 27, 2010:

Лена, Когда я выражаю свое несогласие (кстати, делаю это весьма редко и токмо "истины ради", я привожу (или излагаю :-)) свое сугубо личное субъективное мнение и стараюсь подкреплять его аргументами, которые, опять-таки по моему субъективному мнению, представляются мне обоснованными. Что касаемо "здесь", я в переводах договорной документации его не употребляю. Наверняка есть коллеги, которые считают иначе. Ну и ладушки. P. S. ProZ - не место для дискуссий. :-)

Lena Gavrilyuk Dec 27, 2010:

А я всего лишь процитировала вас, Андрей Это Ваш перевод:
"Приложения считаются неотъемлемой частью настоящего Договора, как если бы они были полностью включены в текст Договора, приведенный выше."
В своем высказывании '"Above" лучше перевести как "приведенный выше", а не как "здесь"', я лишь хотела сказать, что Ваш перевод правильнее.

Andrei Mazurin Dec 27, 2010:

Да я всего лишь Вас процитировал, Лена... "Согласна. "Above" лучше перевести как "приведенный выше", а не как "здесь"." -:)

Lena Gavrilyuk Dec 27, 2010:

"изложены выше", а не "приведены"

Andrei Mazurin Dec 27, 2010:

Да не за что. Впрочем, в порядке дополнительного комментария к моему "субъективному мнению" о Вашем субъективном мнении, уважаемая Лена (надеюсь, что на истину в последней инстанции мы с Вами не претендуем :-)), замечу, что если заменить "здесь" на "приведенный выше", получается: "как если бы были полностью приведены выше". Смысл фразы, имхо, в другом (см. мой предыдущий комментарий). Засим остаюсь при своем скромном "субъективном мнении". А.

Lena Gavrilyuk Dec 27, 2010:

Согласна. "Above" лучше перевести как "приведенный выше", а не как "здесь". Спасибо за поправку.

Andrei Mazurin Dec 27, 2010:

Хотелось бы обратить внимание на слово above, которое в данном конкретном случае имеет принципиальное значение. Как известно, приложения к договору следуют за его основным текстом. Наверное, бывают и исключения из этого правила (т.е. сначала приложения, затем договор), но мне они, признаться, неизвестны. :-) Above указывает на основной текст договора, предшествующий приложениям. Отсюда перевод:

Договор (включая приложения к нему) содержит исчерпывающую договоренность сторон по предмету Договора и заменяет собой все предыдущие соглашения и договоренности (как устные, так и письменные) между как минимум двумя сторонами, имеющие отношение к предмету Договора. Приложения считаются неотъемлемой частью настоящего Договора, как если бы они были полностью включены в текст Договора, приведенный выше.