Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nivel socioeconómico muy alto
English translation:
very high socioeconomic level
Spanish term
Nivel socioeconómico muy alto
En un listado de posibles niveles socioeconómicos me encontré con "bajo, medio bajo, medio, medio alto, alto y muy alto". Desde low hasta high no tuve problemas, pero ¿cómo digo "muy alto" en inglés? "very high"? No me suena.
¿alguna sugerencia?
Muchas gracias!
| 4 +14 | very high socioeconomic level |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | top socioeconomic level |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | very high up on the socioeconomic ladder |
David Hollywood
|
| very high SEL |
Jennifer Levey
|
Jan 7, 2011 00:52: Travelin Ann changed "Term asked" from "Nivel socioeconómico \"muy alto\"" to "Nivel socioeconómico muy alto"
Non-PRO (2): Evans (X), philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
very high socioeconomic level
Example:
the migrant population has a very high socioeconomic level. In the community settlements, for example, more than 80% of the residents ...
www.jstor.org/stable/1154088
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-07 00:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Over 48,000 hits for "very high socioeconomic status" - 'status' may be better. Examples:
All of the high well-being community aggregations have a high or very high socioeconomic status. Capacity scores range from medium-low to very high. ...
ceres.ca.gov/snep/pubs/web/v1/ch02/v1_ch02_10.html
Socioeconomic scores are reported on a seven-point scale with a one indicating very low socioeconomic status and a seven indicating very high socioeconomic ...
www.inforain.org › Research
People from very high socioeconomic status families were most likely to obtain a bachelor degree and people from very low socioeconomic status families were ...
www.aare.edu.au/09pap/mcm091513.pdf
to children in very low- and very high-socioeconomic status first-grade classrooms. American Educational Research Journal, 17, 441-478. ...
www.usca.edu/essays/vol72003/stockton.pdf
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
top socioeconomic level
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
very high up on the socioeconomic ladder
Social capital and economic inequality moved in tandem through most of the ... from the top to the bottom of the socio-economic ladder, relating status to ...
Magnitude of inequality in the ... - Causes of inequality - Mitigating factors
en.wikipedia.org/wiki/Economic_inequality - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-07 01:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
or socio-economic if you prefer ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-07 01:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
“step” up the socioeconomic ladder for many low-income women by providing the ..... Scaling the Socioeconomic Ladder. 707 regarded education as an important ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j.0022-4537.2003.00085.x/pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-07 02:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
or "way up there on the socio-economic ladder" if you would like something more colloquial ...
Reference comments
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
very high SEL
overweight; , obese) according to socio-economic level (SEL; a1b, very high and high; ca, middle-high; cb, middle; d1e, middle-low and low) among children ...
journals.cambridge.org/article_S1368980010001540[PDF] Extended Abstracts IDRC Davos 2010-SID Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
these districts three socioeconomic levels (SEL) were considered. ... Even though the impact of the SEL of the sub-district was very high (OR: 3.6, ...
https://www.conftool.com/.../Tekeli-Yesil-What_motives_peopl... precautionary_action_against_earthquake_risk-191.pdf?...
Something went wrong...