Jan 20, 2011 17:22
13 yrs ago
19 viewers *
Spanisch term
interés legítimo
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
de un acta notarial:
Tiene, a mi juicio, capacidad legal suficiente e ** interés legítimo** para otorgar este acta de requerimiento y notificación.
Gracias!!
Tiene, a mi juicio, capacidad legal suficiente e ** interés legítimo** para otorgar este acta de requerimiento y notificación.
Gracias!!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +5 | berechtigtes Interesse |
MALTE STADTLANDER
|
| 5 | rechtmässiges Interesse |
Ines R.
|
| 4 | legitimes Interesse |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
2 Stunden
Selected
berechtigtes Interesse
Die übliche Wendung (zumindest in Deutschland) ist
BERECHTIGTES INTERESSE.
BERECHTIGTES INTERESSE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 Min.
rechtmässiges Interesse
rechtmässiges Interesse
EUR-Lex -
... weil sie ein rechtmässiges Interesse daran gehabt habe, die Verwendung ... en la medida en que tenía un interés legítimo en limitar el uso de estas ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode... - En caché
EUR-Lex -
... weil sie ein rechtmässiges Interesse daran gehabt habe, die Verwendung ... en la medida en que tenía un interés legítimo en limitar el uso de estas ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode... - En caché
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Sabatell
: In Becher steht aber auch: "berechtigtes Interesse" oder "rechtliches Interesse"
8 Min.
|
|
danke Elena
|
2 Stunden
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
legitimes Interesse
der link passt zwar nicht hierher, doch belegt die Verwendung des #
Wortes legitim.
Warum es ein legitimes staatliches Interesse betreffend die Auswahl ..... ein legitimes Interesse des Staates daran, dass die von den Kirchen und Religi- ...
www.wir-sind-kirche.at/.../2010_11_27_legitime_staatliche_i... betreffend_die_auswahl.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-01-20 20:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
ebenfalls ein euro-lex link:
Gemäß Artikel 130f des Vertrages hat die Gemeinschaft zum Ziel, ... Der Umfang dieses Schutzes muß den Interessen der Gemeinschaft und der betreffenden ... die ein legitimes Interesse daran haben, daß ihnen Rechte oder Lizenzen zur ...
eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?uri...
Wortes legitim.
Warum es ein legitimes staatliches Interesse betreffend die Auswahl ..... ein legitimes Interesse des Staates daran, dass die von den Kirchen und Religi- ...
www.wir-sind-kirche.at/.../2010_11_27_legitime_staatliche_i... betreffend_die_auswahl.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-01-20 20:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
ebenfalls ein euro-lex link:
Gemäß Artikel 130f des Vertrages hat die Gemeinschaft zum Ziel, ... Der Umfang dieses Schutzes muß den Interessen der Gemeinschaft und der betreffenden ... die ein legitimes Interesse daran haben, daß ihnen Rechte oder Lizenzen zur ...
eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?uri...
Something went wrong...