Michal Berski Mar 17, 2011:

ja bym się skłaniał ku "profilaktyka i ochrona zdrowia, jeszcze ew. promocja"

Beata Claridge Mar 17, 2011:

Hm, tez mam wrazenie, ze "care nursing" jest przy lozku, przy chorym, podczas gdy "health nursing" ma bardziej do czynienia z promocja zdrowia - przychodnia, gabinet, jakis zdrowotny hotline moze. Ale to jest tylko moje instynktowne odczucie i nijak sie to nie aplikuje do naszych rodzimych specjalizacji pielegniarskich.

IRA100 Mar 16, 2011:

myśląc głośno - ogólnie rzecz biorąc to "care" pasuje do opieki a "health" do ochrony zdrowia.

Iwona Szymaniak Mar 16, 2011:

Ja wiem, IRA, że to sugestia, ale staram się tylko głośno myśleć. Rafa, a Ty chociaż wiesz, z jakiego obszaru językowego pochodzi ten tekst? W połowie lat 90. (i później) współpracowałam z Naczelną Pielęgniarką Kraju i większość polskich specjalizacji była wówczas dopracowywana, definiowana etc. Opierano się głównie na doświadczeniach amerykańskich i angielskich, ale też francuskich i niemieckich. Jeśli nie zleceniodawca, to może poproś o sugestie na EN - EN.

Rafal Piotrowski (asker) Mar 16, 2011:

Kochani, naprawdę nie mam więcej danych :-/ A z klienta się nie wyciągnie, to przez biuro, etc., etc. Podejście typu: jesteś Pan tłumaczem? Then, do your job! Jakże często niestety spotykane :-/

IRA100 Mar 16, 2011:

zdaje sobie sprawe wiem, jest duzo tych "care" - acute, critical, managed, home health, long term. to była tylko opinia "przez wyczucie". nawet nie propozycja:)

Iwona Szymaniak Mar 16, 2011:

Właśnie niekoniecznie bo care może się odnosić do opieki długoterminowej nad pacjentami, którzy są przewlekle chorzy, ale z różnych powodów nie muszą być hospitalizowani; do opieki paliatywnej; ale też do intensywnej opieki. Myślę, że Rafał musi wyciągnąć to ze zleceniodawcy. W "health nursing" może chodzić o specjalizację w ochronie i promocji zdrowia.

IRA100 Mar 16, 2011:

moim zdaniem "care" to pomoc w nagłych przypadkach, a "health" to opieka zdrowotna