Mar 28, 2011 07:50
13 yrs ago
English term
they may choose or need to combine breast and bottle feeding
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit d'un site internet avec des conseils destinés aux jeunes parents.
"Some mums find that they may choose or need to combine breast and bottle feeding with either expressed breast milk or infant formula."
Je comprends bien entendu le sens de la phrase mais je n'arrive pas à trouver la formulation la plus claire possible.
Je vous remercie.
"Some mums find that they may choose or need to combine breast and bottle feeding with either expressed breast milk or infant formula."
Je comprends bien entendu le sens de la phrase mais je n'arrive pas à trouver la formulation la plus claire possible.
Je vous remercie.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
elles peuvent décider ou avoir besoin de combiner l'allaitement au sein et au biberon
ce que je dirais
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
1 min
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Laure Humbel (X)
: ou "peuvent avoir envie ou besoin" de combiner...
4 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Sylvie Chartier
: Je suis en accord avec vous mais je retirerais "au seins" comme l'allaitement provient du sein cela devient un pléonasme. ;-)
11 mins
|
|
Vous avez raison. Merci!
|
|
| agree |
Dr. Théodore Dassé
29 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
C. Tougas
: oui, en retirant "au seins"
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien ! "
5 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
il peut s'avérer préférable ou nécessaire de...
dans le cas de certaines..... il peut... d'associer xxx à xxx
+1
14 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
Il se peut que par choix ou par nécessité, des mamans se décident pour un allaitement mixte: sein ou
...biberon contenant du lait maternel soutiré ou du lait artificiel spécial bébés...
I was raised on Guigoz milk! And what a success!!! ;-)
I was raised on Guigoz milk! And what a success!!! ;-)
+1
46 mins
Isabelle Barth-O'Neill
Native in French
Works in field
More than 21 years of experience...
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
elles peuvent ou doivent faire le choix d'un allaitement mixte : au sein et au biberon
Je pense que ma formulation reprend bien l'idée d'un choix ou d'une nécessité entre les 2 types d'allaitement
3 hrs
peuvent combiner l'allaitement et le biberon, par choix ou par nécessité
..
Discussion