Rad Graban (X) May 25, 2011:

Súhlasím s "hodnostárom" http://dictionary.reference.com/browse/notable </br>
5.
( usually initial capital letter ) French History . </br>
a.
one of a number of prominent men, usually of the aristocracy, called by the king on extraordinary occasions. </br>
b.
Notables, Also called Assembly of the Notables. an assembly of high-ranking nobles, ecclesiastics, and state functionaries having deliberative but not legislative or administrative powers, convoked by the king principally in 1554, 1786, and 1788, in the lattermost year to establish the manner for selecting the States-General.

vierama May 25, 2011:

a podstatne je, co konkretne ma ten notable robit...

vierama May 25, 2011:

notable je aj pridavne meno aj podstatne. ma svoje synonyma (a ma ich ako pridavne meno vela). to nikto nespochybnuje.

moja otazka na askera znela, ci tam je gramaticka chyba (preklep) v notable/s alebo nie, lebo to moze mat vlyv na vyznam (a nemusi).

v tomto kontexte by to malo byt podstatne meno, nie pridavne.

volny preklad kontextovej vety je:
ak sa prislusnost urcuje podla miesta, kde sa majetok nachadza, a na zaklade toho je viacero "notable of public" kompetentnych, notar vyberie toho "notable", ktory (vo veci) bude konat.

podla mna ide o dedenie majetku, a urcenie kompetentnej osoby, ktora dedenie vykona. preto hovorim o funkcii ci povolani, lebo dedenie nemoze len tak ktosi robit (teda aspon na slovensku nie, mozno v belgicku ano).

Igor Liba May 25, 2011:

o.i. synonyma notable:

noble, eminent, prestigious, a pod

vierama May 25, 2011:

ked je tam some, tak by to malo byt neurcite, ale veta je prave na urcenie urciteho notable, takze spravne by tam malo byt that.
ved do jednotneho cisla sa to da premenit, coby nie, ale veta je cela v mnoznom cisle, teda several, are.

vierama May 25, 2011:

obavam sa, ze ide. nejde o cudzie slova v slovencine, ale o dedenie v belgicku ci madarsku, kde maju upravu dedicskeho prava odlisnu od nasho. maju teda nejaky svoj povodny vyraz na osobu, ktora to dedenie vykona, a to bolo prelozene do anglictiny ako notable, a teraz je otazka, ako to bude v slovencine...kedze mi mame iba notara a sud...

Igor Liba May 25, 2011:

predsa tu nejde ani o funkciu ani o profesiu pozrite si slovník cudzích slov - notábel

ivkafilova (asker) May 25, 2011:

Je to z Belgicka alebo z Madarska (neda sa urcit, pretoze sa hovori o obidvoch krajinach).

vierama May 25, 2011:

nemalo by byt "several notables" ? z akeho prostredia/krajiny to je? u nas asi nebudeme mat prislusnu funkciu/profesiu, lebo dedicstvo riesia notari...