Aug 29, 2011 11:54
12 yrs ago
English term
büfé
English to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
Egy munkahelyen belül van étterem és büfé is, akkor hogy hívhatjuk a büfét?
Ugye ott csak szendvicseket, italokat, egyszerűbb ételeket adnak el, szóval a cafeteria vagy canteen vagy snack bar nem illik rá szerintem...
Ugye ott csak szendvicseket, italokat, egyszerűbb ételeket adnak el, szóval a cafeteria vagy canteen vagy snack bar nem illik rá szerintem...
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | snack bar |
Péter Radics
|
| 5 +1 | buffet |
Ildiko Santana
|
| 5 | snack shop |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
snack bar
Szerintem a snack bar kiváló.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Snack_bar
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/snack-bar?q=snack+bar
Peer comment(s):
| agree |
Tünde Lőrincz
: Szerintem is.
1 hr
|
| agree |
Zoltan Bartok
2 hrs
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Szerintem a "snack" sokkal szűkebb értelemben használható csak. A büfében szendvicseket és egyszerűbb ételeket szolgálnak fel, ez (legalábbis itt az USA-ban) már több, mint egyszerű "snack" (harapnivaló). A magyar "büfé" szerintem az angol "buffet".
7 hrs
|
|
Szerintem pont a linkelt wikipédia-oldalon látszik, hogy ennél szélesebb értelemben is használható: "A snack bar usually refers to an inexpensive food counter that is part of a permanent structure where snack foods and light meals are sold."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
36
snack shop
A megadott szövegkörnyezet alapján ez ugyanolyan jó, mint a snack bar, azzal a különbséggel, hogy tanintézményekben általában óvakodnak a bar kifejezéstől.
+1
4 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
buffet
Szerintem semmi gond a büfé - buffet kézenfekvő párossal. Példák:
"Our breakfast, office, lunch and buffet catering and delivery services are second to none."
http://www.obriens.ie/
"Corporate Buffet Menus ... All buffets are supplied with Foam Plates and Serviettes... Fork Buffet ... The Better Buffet .."
http://www.abettercaterer.co.uk/9.html
"A buffet (IPA: [ˈbʊfeɪ] in UK, IPA: [bəˈfeɪ] in USA) is a system of serving meals in which food is placed in a public area where the diners generally serve themselves. It is a popular method for feeding a large number of people with minimal staff."
http://en.wikipedia.org/wiki/Buffet
"Our breakfast, office, lunch and buffet catering and delivery services are second to none."
http://www.obriens.ie/
"Corporate Buffet Menus ... All buffets are supplied with Foam Plates and Serviettes... Fork Buffet ... The Better Buffet .."
http://www.abettercaterer.co.uk/9.html
"A buffet (IPA: [ˈbʊfeɪ] in UK, IPA: [bəˈfeɪ] in USA) is a system of serving meals in which food is placed in a public area where the diners generally serve themselves. It is a popular method for feeding a large number of people with minimal staff."
http://en.wikipedia.org/wiki/Buffet
Peer comment(s):
| agree |
Zoltan Bartok
46 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| neutral |
Péter Radics
: Pont a harmadik linken látszik szerintem, hogy a buffet picit más: A buffet is a system of serving meals in which food is placed in a public area where the diners generally serve themselves.
3 hrs
|
Discussion