Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كنت أمر فى هذه ألشوارع و ألحوارى
Italian translation:
passavo per queste strade e vicoli
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Sep 19, 2011 08:41
12 yrs ago
Arabic term
Not a translator
كنت أمر فى هذه ألشوارع و ألحوارى
Arabic to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
translation of Al-Yadd al-kabira
In this part of the story the main character said that the village where he returns seems now different, the people too seem strange...
I can't find sense to the word "ألحوارى"in this case.
I can't find sense to the word "ألحوارى"in this case.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | passavo per queste strade e vicoli |
Nadia Ayoub
|
| 5 | alleyway -VICOLO |
Ossama Salama
|
Change log
Sep 30, 2011 09:10: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
passavo per queste strade e vicoli
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :))"
18 mins
Ossama Salama
Italy
Italy
Native in Arabic
Italy
traduttore arabo, traduzioni arabo italy
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE) 
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
ألحوارى
alleyway -VICOLO
alleyway -VICOLO
Something went wrong...