Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intermittent wiper
Croatian translation:
brisač s periodičnim/intervalnim radom
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Dec 7, 2011 14:25
12 yrs ago
2 viewers *
English term
intermittent wiper
English to Croatian
Tech/Engineering
Engineering (general)
motor vehicle
Kako bi bilo najbolje prevesti ovo? 'periodični brisač' mi ne zvuči najbolje..
Proposed translations
(Croatian)
4 +2 | brisač sa periodičnim radom | Mira Stepanovic |
4 +3 | intervalni brisač | Svjetlana Nevescanin |
Change log
Dec 8, 2011 16:25: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
brisač sa periodičnim radom
može i brisač sa intervalnim radom
Ima bezbroj primera:
http://www.google.rs/search?q=brisac sa izmenljivim periodic...
Npr.
http://opel.automirkos.com/dwt/models/year/2011A/bsc/0D 06/c...
Brisač zadnjeg vetrobranskog stakla sa periodičnim radom
http://www.mudrac.com/mod/glossary/view.php?id=717&mode=lett...
I
intermittent wiper
:
brisač sa periodičnim radom
Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila, A. Jovanović:
intermittent wiper - brisač sa intervalnim radom; brisač sa periodičnim radom; rad brisača sa prekidom
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-12-08 12:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, sada sam primetila da sam napravila greškicu, na HR svakako treba "s" umesto sa, pa bi bilo "brisač s periodičnim radom" ili "brisač s intervalnim radom":
http://www.google.rs/search?q=brisa; s intervalnim radom&ie=...
Ima bezbroj primera:
http://www.google.rs/search?q=brisac sa izmenljivim periodic...
Npr.
http://opel.automirkos.com/dwt/models/year/2011A/bsc/0D 06/c...
Brisač zadnjeg vetrobranskog stakla sa periodičnim radom
http://www.mudrac.com/mod/glossary/view.php?id=717&mode=lett...
I
intermittent wiper
:
brisač sa periodičnim radom
Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila, A. Jovanović:
intermittent wiper - brisač sa intervalnim radom; brisač sa periodičnim radom; rad brisača sa prekidom
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-12-08 12:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, sada sam primetila da sam napravila greškicu, na HR svakako treba "s" umesto sa, pa bi bilo "brisač s periodičnim radom" ili "brisač s intervalnim radom":
http://www.google.rs/search?q=brisa; s intervalnim radom&ie=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala mnogo!!!"
+3
1 hr
intervalni brisač
npr. kod Mazde
Peer comment(s):
agree |
sazo
16 hrs
|
hvala :)
|
|
agree |
Darko Kolega
17 hrs
|
hvala :)
|
|
agree |
Jakov Milicevic
13 days
|
hvala :)
|
Something went wrong...