Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
External exchanger fan
Portuguese translation:
ventoinha/ventilador do permutador externo
Added to glossary by
milesaway
Jan 13, 2012 05:30
12 yrs ago
English term
External exchanger fan
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
air conditioning
the term appears in a manual of a control board for air conditioning, in the section where it describes the main functions of the board.In the original version, in Italian, it's translated as "Ventilatore scambiatore a perdere", whereas there's "Lüfter Wärmetauscher mit offenem Kreislauf" in German.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +2 | ventoinha/ventilador do permutador externo |
Manuel Leite
|
| 4 | ventoinha da unidade externa |
Andrea Maia do Prado
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
ventoinha/ventilador do permutador externo
Sugg.
www.aglobal.com/forum2/mensagens/66.html
Estes sistemas permitem um COP superior aos vulgares aparelhos de ar condicionado e dada a estabilidade termica do permutador externo...
www3.dsi.uminho.pt/museuv/1960pallas.html
... uma potência eléctrica instalada de 10 KVA e a climatização exigia a instalação de 4 a 5 aparelhos de ar condicionado com permutador externo ao edifício. ...
www.aglobal.com/forum2/mensagens/66.html
Estes sistemas permitem um COP superior aos vulgares aparelhos de ar condicionado e dada a estabilidade termica do permutador externo...
www3.dsi.uminho.pt/museuv/1960pallas.html
... uma potência eléctrica instalada de 10 KVA e a climatização exigia a instalação de 4 a 5 aparelhos de ar condicionado com permutador externo ao edifício. ...
Peer comment(s):
| agree |
Sílvia Martins
11 hrs
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Leonor Machado
1 day 6 hrs
|
|
obrigado :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
10 hrs
Andrea Maia do Prado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English-Portuguese - Reliable and Fast
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
ventoinha da unidade externa
If you are talking about air conditioning split type.
This device comes with two units, one that is installed inside the house/building, and other that is installed outside the home/building.
Here in Brazil we use to say: Unidade interna (internal) and "unidade externa" (external).
This device comes with two units, one that is installed inside the house/building, and other that is installed outside the home/building.
Here in Brazil we use to say: Unidade interna (internal) and "unidade externa" (external).
Discussion