Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leave compromise behind
Persian (Farsi) translation:
تردید را کنار بگذارید
Added to glossary by
Mehdi Golestaninasab
Mar 6, 2012 08:35
12 yrs ago
English term
Leave compromise behind
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing
Marketing
Proposed translations
+2
1 hr
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
به داشته های خود بسنده نکنید
for far behind, I would offer:
هرگز به داشته های خود بسنده نکنید
هرگز به داشته های خود بسنده نکنید
Note from asker:
| thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
33 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
20
بر کاستی ها/کمبود ها غلبه کنید
Since the link you provided is from a product webpage and probably you are going to use it there, I decided to suggest a free translation here. The product is probably introducing some new features which allow you to stop compromising (for example in payments/calculations/etc).
Note from asker:
| http://www.bmwtoronto.ca/special-offers |
1 hr
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
27
سازش ها را پشت سر بگذارید/ بر سازش ها فائق آیید
27 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
20
انتظارات خود را پایین نیاوردن؛ دست از سازش برداشتن؛ از مواضع خود کنار نکشیدن
I believe this cannot be translated literally; rather, it should be treated as a well-know expression. It is also a slogan for a product in the link you provided.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-06 10:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
I believe they are rather similar. However, you may want to consider the following as an alternative:
ذره ای از انتظارات خود دست نکشید
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-06 10:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
I believe they are rather similar. However, you may want to consider the following as an alternative:
ذره ای از انتظارات خود دست نکشید
Note from asker:
| Leave compromise far, far behind "far, far" Then how can we translate this? |
| http://www.bmwtoronto.ca/special-offers |
| Great thanks very very helpful |
Discussion
The complete is:
Leave compromise far, far behind.