Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
special pharmacodynamics
Russian translation:
специальные исследования по фармакодинамике
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-08 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2012 15:51
12 yrs ago
2 viewers *
English term
special pharmacodynamics
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
It is a name of the section in nonclinical overview.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | специальные исследования по фармакодинамике |
mas63
|
| 3 | специальный раздел фармакодинамики |
Maxim Polukhin
|
| 3 | специфическая активность |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
специальные исследования по фармакодинамике
Или просто "Специальная фармакодинамика" в отличие от общей. Есле требуется, можно дать описание, как указано ниже.
Pharmacodynamics – studies conducted to establish the pharmacodynamic effects
and the mode of action should be evaluated here, only if they are relevant to the
human safety evaluation. All other aspects should be covered in the clinical expert’s
report. The following order should be used:
— studies demonstrating desired therapeutic effects (special pharmacodynamics)
— studies demonstrating secondary effects (general pharmacodynamics)
— studies to detect drug interactions
http://ec.europa.eu/health/files/latest_news/vol6b_pb_02-201...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-04-05 16:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, исследования, демонстрирующие желательные терапевтические эффекты
Pharmacodynamics – studies conducted to establish the pharmacodynamic effects
and the mode of action should be evaluated here, only if they are relevant to the
human safety evaluation. All other aspects should be covered in the clinical expert’s
report. The following order should be used:
— studies demonstrating desired therapeutic effects (special pharmacodynamics)
— studies demonstrating secondary effects (general pharmacodynamics)
— studies to detect drug interactions
http://ec.europa.eu/health/files/latest_news/vol6b_pb_02-201...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-04-05 16:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, исследования, демонстрирующие желательные терапевтические эффекты
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Maxim Polukhin
Native in Russian
Specializes in field
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
специальный раздел фармакодинамики
Если речь идет о ВЗАИМОДЕЙСТВИИ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ,
то такое взаимодействие описывается в специальном разделе фармакодинамики.
то такое взаимодействие описывается в специальном разделе фармакодинамики.
16 mins
специфическая активность
Судя по описанию "special pharmacodynamics" и "специфическая активность препарата", это одно и то же
http://www.google.com/search?hl=en&q=специфическая фармакоди...
http://www.google.com/search?hl=en&q=специфическая фармакоди...
Discussion
Special pharmacodynamics: pharmacodynamic effects as per the indications proposed, dose-effect and time-effect curves.
General pharmacodynamics: studies on the cardiovascular system, respiratory system, central nervous system, autonomic nervous system, neuromuscular system, urinary system, endocrine system, digestive system, etc.
http://www.anmat.gov.ar/Comunicados/Dispo_6677-10_en.pdf
Если я не ошибаюсь, то special pharmacodynamics = фармакодинамические эффекты препарата, а general pharmacodynamics = механизмы действия препарата
General pharmacology studies have been considered an important component in drug safety assessment. General pharmacology studies were originally referred to as those
designed to examine effects other than the primary therapeutic effect of a drug candidate.
http://www.emea.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scient...