Apr 25, 2012 11:52
12 yrs ago
Spanish term
Licencia escandinava
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi everyone. I'm back for the third time today. This time, the phrase which I am having difficulty translating is 'Licencia escandinava', in a business context:
“X” era empresa adelantada a su tiempo y a su entorno, que trabajaba con licencias escandinavas y una técnica avanzada que impresionó a José "X" y abrió para él un mundo nuevo.
Any help/suggestions would be greatly appreciated
Best wishes
Jack
“X” era empresa adelantada a su tiempo y a su entorno, que trabajaba con licencias escandinavas y una técnica avanzada que impresionó a José "X" y abrió para él un mundo nuevo.
Any help/suggestions would be greatly appreciated
Best wishes
Jack
Proposed translations
(English)
4 | Scandinavian licences | eski |
4 | Scandinavian license | Rafael Molina Pulgar |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Scandinavian licences
Scandinavian licences (as in the source text)
I'm inclined to agree with my collegues and go pretty literal on this one.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-25 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
The Scandinavian Business Club - Linkswww.scandinavianbusinessclub.com.au/disclaimer.htmlCached
You +1'd this publicly. Undo
... other Sites with whom The Scandinavian Business Club Inc has no relationship. ... grants to you a worldwide non-exclusive royalty-free revocable license to: ...
Norwegian and Scandinavian Studies - Concordia Collegewww.cord.edu/Academics/Norwegian/index.phpCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Concordia's Norwegian and Scandinavian studies program features a ... International Business in Scandinavian Studies (see international business) (40 credits ... Scandinavian Studies major with a teaching license in Norwegian, grades K-12 ...
Amway and Scandinavian Clinical Nutrition USA, LLC Sign ...newhope360.com › BusinessCached
You +1'd this publicly. Undo
12 Dec 2007 – Home > Business > Amway and Scandinavian Clinical Nutrition USA, ... This partnership will involve an international license of CUUR, the top ...
Ericson & Saether - Backgroundwww.ericsonsaether.se/SE/Information/About/Background/Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
1997 – E&S takes over the business of Pauli Riihilahti Oy, Finland. 1998 – E&S gains the Scandinavian license rights for Hush Puppies. 1999 – E&S opens ...
Top-Toy, Scandinavia - Licensewww.licensemag.com/licensemag/Europe/Top...Scandinavia/.../1612...Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
1 Apr 2004 – Managing Director Henrik Gjoerup told License Europe about how ... its own- label business and continue to offer better value for money.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2012-04-28 14:09:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your confirmation, Jack.
eski :))
I'm inclined to agree with my collegues and go pretty literal on this one.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-25 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
The Scandinavian Business Club - Linkswww.scandinavianbusinessclub.com.au/disclaimer.htmlCached
You +1'd this publicly. Undo
... other Sites with whom The Scandinavian Business Club Inc has no relationship. ... grants to you a worldwide non-exclusive royalty-free revocable license to: ...
Norwegian and Scandinavian Studies - Concordia Collegewww.cord.edu/Academics/Norwegian/index.phpCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Concordia's Norwegian and Scandinavian studies program features a ... International Business in Scandinavian Studies (see international business) (40 credits ... Scandinavian Studies major with a teaching license in Norwegian, grades K-12 ...
Amway and Scandinavian Clinical Nutrition USA, LLC Sign ...newhope360.com › BusinessCached
You +1'd this publicly. Undo
12 Dec 2007 – Home > Business > Amway and Scandinavian Clinical Nutrition USA, ... This partnership will involve an international license of CUUR, the top ...
Ericson & Saether - Backgroundwww.ericsonsaether.se/SE/Information/About/Background/Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
1997 – E&S takes over the business of Pauli Riihilahti Oy, Finland. 1998 – E&S gains the Scandinavian license rights for Hush Puppies. 1999 – E&S opens ...
Top-Toy, Scandinavia - Licensewww.licensemag.com/licensemag/Europe/Top...Scandinavia/.../1612...Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
1 Apr 2004 – Managing Director Henrik Gjoerup told License Europe about how ... its own- label business and continue to offer better value for money.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2012-04-28 14:09:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your confirmation, Jack.
eski :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks eski!"
1 hr
Scandinavian license
suerte.
Discussion