Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contestação de débitos/faturas
English translation:
to challenge (...) charges
Added to glossary by
Joao Marcelo Trovao
May 10, 2012 18:35
12 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
contestação de débitos/faturas
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGREEMENT
O CLIENTE possui o prazo de até 90 (noventa) dias, a partir da data de recebimento da respectiva Fatura para contestação de débitos.
In addition to the noun, what would be the best verb for CONTESTAR in this context?
In addition to the noun, what would be the best verb for CONTESTAR in this context?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to challenge (...) charges |
Mark Robertson
|
| 4 | debits/ invoices objection |
Luana Fernandes
|
Proposed translations
+2
52 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
506
Selected
to challenge (...) charges
Translation: The CLIENT has ninety days from receipt of the Invoice in question, within which to challenge the corresponding charges.
Note from asker:
| Nossa, bem diferente do que imaginei, muito obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Mark!"
7 mins
Luana Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7
Something went wrong...