This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Facility Agent
Product accountability

Glossary entry

English term or phrase:

Tenor:

Slovak translation:

cas od vystavenia do splatnosti ....

Added to glossary by Maria Chmelarova
Jun 21, 2012 20:55
11 yrs ago
1 viewer *
English term

Tenor:

English to Slovak Bus/Financial Finance (general)
Tenor: identical with Facilities
Proposed translations (Slovak)
4 +1 cas od vystavenia do splatnosti zmenky
5 doba zostávajúca do splatnosti úveru
Change log

Jul 2, 2012 15:57: Maria Chmelarova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/370">ex-pat's</a> old entry - "Tenor:"" to ""cas od vystavenia do splatnosti zmenky""

Discussion

Vladimír Hoffman Jun 30, 2012:
Maria Inak správny znamená správny v inom kontexte:-) Zadané slovo bolo tenor vo vzťahu k úverom. Predsa obidvaja vieme, že jedno anglické slovo sa dá preložiť 20 spôsobmi, práve v závislosti od kontextu.
Už to neriešme, berte to tak, že na finančné preklady sa špecializujem, takže ich vnímam pomerne citlivo.
Maria Chmelarova Jun 30, 2012:
Vladimir nemam sa naco/preco hnevat, ale ak je moj preklad "inak "spravny, ako pisete , tak zvysok ma nezaujima, lebo zadane slovo bolo tenor. Vdaka M.
Vladimír Hoffman Jun 30, 2012:
Maria zmenit treba zmenku na uver, vystavenie na poskytnutie a aj to obdobie zalezi od momentu, v ktorom sa to cele posudzuje. Nehnevajte sa, ale vas preklad /ktory je inak spravny/ pre tuto situaciu jednoducho neplati. Tenor pri uveroch je nieco ine ako tenor pri zmenkach.
Mimochodom, sama pisete, ze je rozpor medzi tenor /uplatnovanom na zmenky/ a vyrazom facilities. Uz to je samo o sebe indicia.
Maria Chmelarova Jun 30, 2012:
Otazky predchadzajuce tejto som nesledovala a nemohla som posudit ci ide o zmenku alebo uver. Ak pociatok vety je suhlasny a treba len zmenit vyraz zmenka na uver, aj to sa da opravit. M.
Vladimír Hoffman Jun 30, 2012:
Asker No, v tomto pripade ide skutocne o obdobie od zaciatku do konca splatnosti, aj ked uver sa nevystavuje, ale poskytuje.
ex-pat (asker) Jun 30, 2012:
sorry, to slovo ZMENKY na konci vety mi "uslo". Nejedna sa o zmenky v tomto pripade ale o uver, cize chcel by som to vzait spat. Cela veta by fungovala v tomto pripade okrem slova ZMENKY
Vladimír Hoffman Jun 30, 2012:
2 Asker Jedna sa teda o ZMENKY?? Vase ostatne otazky v tejto varke jasne ukazovali na uvery.
ex-pat (asker) Jun 22, 2012:
ziadny iny kontext tam nie je. Len presne to co som napisal TENOR: IDENTICAL WITH FACILITIES to je vsetko. Je to v stati PODMIENKY FINANCOVANIA.
Eva Kovacikova Jun 22, 2012:
Could you please provide more context. Thank you.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

cas od vystavenia do splatnosti zmenky

the amoun of time left for the repayment of a loan or contract or the initial term length of a loan. Tenor can be expressed in years, months or days.

tenor nie je len tenor = hlas spevaka , vyslovnost je ina (tenjer/tenjor)

a myslim si ze tenor nie je indentical with facility/ties
nakolko :
facility - an argeement btw. lender and a borrower whereby the lender agrees to make funding available to the borrower, bu is under no obligation to provide a specific amount of money.

wwwinvestopedia.com

pravdou je aj to, ze toto nie je moj "piesocek na hranie", hoci sa v nom trosku vyznam...
Peer comment(s):
agree Vladimir Gunda
12 hrs
dakujem Vladimir
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dakujem"
21 hrs

doba zostávajúca do splatnosti úveru

V tomto prípade hovoríme o úveroch /credit facility je úverová linka, pripadne úver/, takže Máriin /inak správny/ preklad tu nevyhovuje. Tiež som sa s tým stretol pri preklade ročnej závierky ING, kde sa v originali napríklad uvadza: Credit analysis is risk/reward-oriented in that the level of credit analysis is a function of the risk amount, tenor, structure (e.g. covers received) of the facility

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-06-22 18:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Že sa nejedná o zmenku vyplýva aj z ďalších otázok ex-pata k danému prekladu.
Reference:

http://www.investopedia.com/terms/t/tenor.asp#axzz1yXxVHQx8

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search