Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verdiepingsraam
English translation:
window of the upper floor
Added to glossary by
Manuel Maduro
Jun 29, 2012 20:31
11 yrs ago
Dutch term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
verdiepingsraam
Dutch to English
Other
Construction / Civil Engineering
Louvers ter plaatse van de hoeken van het gebouw, boven de verdiepingsramen en entree portaal.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | window of the upper floor |
Michael Beijer
|
| 4 +1 | upper storey window/upper-storey window |
Danielle Boelema
|
| 3 | storey window |
freekfluweel
|
References
| verdiepingsraam |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
window of the upper floor
verdieping = (upper) floor or storey
raam = window
=>
'boven de verdiepingsramen' = 'above the windows of the upper floors'
raam = window
=>
'boven de verdiepingsramen' = 'above the windows of the upper floors'
Example sentence:
Het linker gedeelte van de voorgevel was oorspronkelijke een winkelpui met een deur met waarboven twee verdiepingsramen.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Or as a compound: upper-floor window(s).
2 mins
|
|
Thanks Jack! Yeah, come to think of it, 'upper floor window' probably sounds better.
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
: with Jack
3 hrs
|
|
Thanks Lianne!
|
|
| neutral |
freekfluweel
: dit impliceert m.i. dat het het raam op de (aller)bovenste verdieping is, en dat hoeft niet zo te zijn.
11 hrs
|
|
Zie opmerking van Jack boven...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael!"
13 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
81
storey window
=korter
Peer comment(s):
| agree |
Peter van der Hoek
3 hrs
|
| disagree |
Michael Beijer
: I don't believe this is ever used without being preceded by 'first', 'second', 'upper', etc.
1 day 8 hrs
|
+1
1 day 20 hrs
upper storey window/upper-storey window
Ik denk dat dit de meest efficiënte en beknopte manier is om dit in het Engels te verwoorden.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: I think 'upper storey window' & 'upper floor window' are the best suggested so far.
2 hrs
|
Reference comments
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
verdiepingsraam
Vgl.:
Rijksmonumenten.nl:
“Pand met schilddak en eenvoudige lijstgevel. Hardstenen vensterdorpels; in de verdiepingsramen negen- en zesruitsramen
Gebouwen, woonhuizen (Woonhuis)
1800 eerste kwart 19e eeuw
Gasthuisstraat 25
Zaltbommel”
(http://rijksmonumenten.nl/monument/40167/pand met schilddak ...
Foto Google: http://maps.google.be/maps?hl=nl&safe=off&rls=com.microsoft:...
De ‘verdiepingsramen’ zijn hier dus de ramen van de verdiepingen.
Rijksmonumenten.nl:
“Pand met schilddak en eenvoudige lijstgevel. Hardstenen vensterdorpels; in de verdiepingsramen negen- en zesruitsramen
Gebouwen, woonhuizen (Woonhuis)
1800 eerste kwart 19e eeuw
Gasthuisstraat 25
Zaltbommel”
(http://rijksmonumenten.nl/monument/40167/pand met schilddak ...
Foto Google: http://maps.google.be/maps?hl=nl&safe=off&rls=com.microsoft:...
De ‘verdiepingsramen’ zijn hier dus de ramen van de verdiepingen.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michael Beijer
: Yup.
1 hr
|
| agree |
Peter van der Hoek
15 hrs
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: behalve de begane grond neem ik aan
16 hrs
|
Discussion