Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbilligungsrichtlinie
English translation:
Price reduction guideline
Added to glossary by
Diana Zehetner
Jul 8, 2012 09:15
11 yrs ago
German term
10 years in international finance
Native in: English
Works in: German to English, Czech to English
Verbilligungsrichtlinie
German to English
Bus/Financial
Real Estate
XY hat im 2005 Liegenschaften verkauft, die sie vom Bund im Wege der Vermögenszuordnung unter Verwendung der Verbilligungsrichtlinie übernommen hat
or
XY hat Verpflichtungen aus der Verbilligungsrichtlinie nicht ordnungsgemäß auf die Käufer übertragen
I have tried to google this but with little success - does anyone know what this is?
or
XY hat Verpflichtungen aus der Verbilligungsrichtlinie nicht ordnungsgemäß auf die Käufer übertragen
I have tried to google this but with little success - does anyone know what this is?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | directive on price reduction |
Maja_K
|
| 4 | subsidy guidelines |
TechLawDC
|
| 3 | discounting guideline |
gangels (X)
|
| 3 | lower price provison |
Michael Martin, MA
|
References
| subsidy guidelines |
Paul Skidmore
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
directive on price reduction
You can find different examples on google regarding this subject..
For instance, http://www.vanguardngr.com/2011/06/cement-manufacturers-anal...
For instance, http://www.vanguardngr.com/2011/06/cement-manufacturers-anal...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
subsidy guidelines
The Government has a program of asset distribution of certain government assets, which program is accompanied by government subsidies. These subsidies are subject to the subsidy guidelines.
8 hrs
discounting guideline
A Verbilligung is not necessarily a subsidy.
Note from asker:
| ..perhaps in a different context but what has discounting have to do with obligations not being duly transferred to the new owners? |
10 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
44
lower price provison
or mandate or requirement
Reference comments
8 hrs
Paul Skidmore
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Legally qualified - 12 years in academia
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
27
Reference:
subsidy guidelines
Various German federal government assets have been sold at below market price in accordance with these subsidy guidelines.
Discussion
http://tinyurl.com/cevg43h