Jul 23, 2012 20:58
11 yrs ago
10 viewers *
Polish term

bezpodstawne pomówienie o mobbing

Polish to English Law/Patents Law (general) mobbing
Wobec pracownika, który dopuścił się bezpodstawnego pomówienia o mobbing mogą zostać wyciągnięte konsekwencje w granicach przewidzianych przepisami prawa.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

false/groundless accusation of mobbing

Abstract

Mobbing, or psychological harassment at the workplace, is usually defined as a situation in which a person or a group of people engage in extreme psychological violence against another person.

In Spain, the number of reports for mobbing has increased extraordinarily in the last years.

The reports are increasing dramatically not only before the Labour Courts, but also before the Civil Courts, with claims for damages, and before the Penal Court for offences causing physical or moral injury, etc., since at the present time this figure is not typified as an offence in the Spanish Penal Code. The high degree of complexity of this situation has given rise to frequent misuse of the term and to a number of false accusations of mobbing.

A recent European Parliament Resolution on harassment at the workplace addressed the devastating consequences of false accusations.

In this paper we present a case in which the “false” victim was mentally ill (paranoia) but succeed in generating an extreme dangerous environment of great harassment against the “false” assailants that were “falsely” accused of mobbing. Forensic diagnosis of the psychiatric disorder suffered by the “false” victim was essential to clarify the issue at the Penal Court.
http://www.fsijournal.org/article/S0379-0738(04)00491-8/abst...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-07-23 22:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie jeszcze "unfounded accusation of mobbing"
Peer comment(s):

agree Robert Michalski : Yes, but... "Mobbing" używany jest w tekstach unijnych, jeśli na rynek UK to "harrassment"
18 hrs
agree wierzbicki : Agree, ale +1 dla Roberta - z mobbingiem trzeba uważać
2733 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 hrs

groundless accusations of racketeering

This is more common, in the US at least.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search