A participatory note (P-note, PN) egy indiai befektetési eszköz, külföldiek ezeken keresztül fektethetnek be az indiai tőzsdébe.
Lásd:
http://en.wikipedia.org/wiki/Participatory_note
http://algotradingindia.blogspot.com/2011/09/p-notes-india-c...

Magyarul csak egyetlen anyagban találtam említést, itt:
http://hozamplaza.hu/hozamplaza/dl/befalapdocs/45_FITF_full_...

"FRANKLIN ÁZSIAI VÁLTOZÓ KAPITALIZÁCIÓJÚ ALAP
Az Alap befektetési célja a tőkenövekedés. Az Alap elsődlegesen (i) az Ázsiában bejegyzett társaságok (Japán kivételével), (ii) az üzleti tevékenységük jelentős részét Ázsiában (Japánt kivéve) lebonyolító társaságok, és (iii) olyan holdingtársaságok tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírjaiba, ezen belül törzsrészvényeibe, elsőbbségi részvényeibe, valamint opciószelvényeibe, az indiai szabályozás szerint meghatározott letéti jegyekbe (participatory notes) és letéti jegyeibe fektet be, amelyek részesedéseinek jelentős része az (i) pontban említett társaságokban van, amelyek
a piaci kapitalizáció teljes spektrumán helyezkedhetnek el, a kis tőkeértéket képviselő társaságoktól a nagy tőkeértékűekig."

Az itt használt fordítás kicsit körülményes, de nem hiszem, hogy sokkal rövidebb megoldást lehetne találni.
"Indiába irányuló külföldi befektetések számára kiadott letéti jegyek" a tulajdonképpeni értelme.