Konzultációs lehetőség

Az Felkészülés az év végi zárásra c. szakmai napra jelentkezni jelen lap kitöltésével faxon (34/510-871), e-mailben...................

Ebben az esetben a pre-close főnév és ez lehet átvizsgálás, lehet áttekintés, lehet próbamérleg és lehet jelentés. A megadott szövegkörnyezet nem adja meg, hogy pontosan milyen szakterületre vonatkozik, csupán azt, hogy üzleti és pénzügyi terület. Ezért olyan kifejezést kell keresni, ami a lehető legtöbb esetre elfogadható és felesleges fantáziálni, hogy tőzsde vagy hitelegyenleg stb.

Mivel nem tudom, mi van a mondat végén, nem vagyok benne biztos, hogy a könyvelési eseményre vonatkozik a kifejezés, vagy esetleg valamilyen rendezvényre (sajtótájékoztató, vállalari buli, stb.), mindenesetre az év végi hivatalos zárást megelőző dolog.

Példák az "előzetes zárás" kifejezés használatára:
http://www.kelebia.hu/index.php?option=com_content&view=sect...
"A december 31-i előzetes zárás szerint 20.679.262-Ft-ot kellett volna befizetni a tagoknak a társulat megalakulása óta. Ezzel szemben az összes befizetés ..."

http://www.genesisenergy.eu/files/Genesis_interim_riport_201...
"amennyiben az előzetes zárás - letétbe történő teljesítés - 2010. szeptember 30-ig, illetve a végső zárás 2010. december 31-ig ..."

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=a parking kft. közszo...
"Az 2011. évi előzetes zárás alapján, az év során elért költségcsökkentési intézkedések és a bevételi többletek eredményeképpen, a Főváros ..."


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-10-07 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

A teljes mondat megadása után már világosabb a dolog.

Szerintem többek között arról szól ez a mondat (gondolom a cégvezető beszédében hangzik el), hogy a cégvezető mit tart becsületes dolognak. Azt mondja (tartalmi fordítás, nem nyomdakész), hogy csak nemrégen, az év végi (két szó!!!) zárást megelőző tájékoztatón (hogy ez szóban, írásban, sajtókonferencián, telefonkonferencián, sajtóközleményben történt-e, nem tudni), amikor a 13 nagy döntéssel kapcsolatos előrehaladásról beszélt, akkor tudta büszkén (magabiztosan) kijelenteni, hogy a cég elkezdte következetesen teljesíteni az ígéreteit, meglepetések nélkül (itt negatív meglepetésekre utal) - ez számára a becsületesség, a tisztességesség lényege, és jó látni, hgy mostmár sokkal pozitívabb a médiavisszhang.
Vagyis arról van szó, hogy ezzel a céggel problémák voltak, de nem akartak ködösíteni, nem akartak hazudni, hogy jól mennek a dolgok, csak akkor beszéltek pozitív eredményekről, amikor azokat ténylegesen fel tudták mutatni, mert ezt tartják becsületes, tisztességes üzletvitelnek.

A pre-close a kereskedésre vonatkozik -> a tőzsde zárása előtt

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-10-07 16:57:52 GMT)
--------------------------------------------------


A megadott plusz infó alapján egyértelmű, hogy közleményről (statement) van szó.

at our year end pre-close -> MEDIA COVERAGE

KERESKEDÉSI ZÁRÁS ELŐTTI ÉV VÉGI PÉNZÜGYI KÖZLEMÉNY

statement

Példa:
http://www.iii.co.uk/articles/37487/whats-store-today

At the pre-close trading statement on 30 March, the company outlined that full-year trading was in line with market expectations.

http://www.telegraph.co.uk/finance/2949960/Chrysalis-warns-o...

This is a significantly worse performance than expected only five weeks ago at the pre-close trading statement.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-10-07 17:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Cambridge Dictionary

PRE-CLOSE:
STOCK MARKET: used to describe something that happens before the end of a day of trade on a stock market:
The bank's shares lost 37p after it issued a pre-close STATEMENT with some bad news on its latest profits.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-10-08 08:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Így még ponbtosabb:

ÉV VÉGI KERESKEDÉSI ZÁRÁS ELŐTTI PÉNZÜGYI KÖZLEMÉNY

Ez egy olyan év végén kiadott a céggel kapcsolatos pénzügyi közlemény, amelyet az aznapi tőzsdei zárás előtt néhány órával adnak ki

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-10-08 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Rosszul fogalmaztam az utolsó mondatban nem év végén adják ki, hanem az év végéről szól: tehát a negyedik negyedévről szóló pénzügyi jelentésről szóló közlemény, amelyet az aznapi kereskedési zárás előtt adnak ki.