Oct 31, 2012 13:37
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Ele ate que nao fez feio...
Portuguese to English
Art/Literary
Journalism
Como traduzir a frase abaixo para o ingles:
Ele ate que nao fez feio.
Grata.
Ele ate que nao fez feio.
Grata.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | He wasn't that bad at all |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 +3 | he did quite well/he didnt do badly |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | His performance was not bad... |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+4
29 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
He wasn't that bad at all
Bem natural e correspondente ao impacto da expressão original. O 'até' denota uma surpresa, ou seja: 'he was expected to do it badly' mas 'he wasn't that bad at all'
Outra aposta minha seria: He wasn't (that) bad after all.
Outra aposta minha seria: He wasn't (that) bad after all.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
2 hrs
|
| agree |
Katia DG
4 hrs
|
| agree |
William Gallagher
: Mas gostei muito mais da sua "outra aposta".
8 hrs
|
| agree |
ronsmith
: Eu voto em "He wasn't (that) bad after all." Eu acho que a primeira sugestão não diz exatamente a mesma coisa que a expressão em português.
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
His performance was not bad...
His performance was not bad...
+3
5 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
he did quite well/he didnt do badly
he did quite well/he didnt do badly
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Yes, he didn't do badly
26 mins
|
|
thanks Marlene
|
|
| agree |
airmailrpl
: he didn't do badly
3 hrs
|
| agree |
Katia DG
5 hrs
|
Discussion