Dec 3, 2012 13:52
11 yrs ago
12 viewers *
English term
has been placed in the first class
English to French
Art/Literary
Education / Pedagogy
Mr. ..................... has passed the Bsc degree of the ........ University and has been placed in the First Class
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | (M. ……) a obtenu (son baccalauréat en sciences) avec mention très bien (à l'université de …….) |
Dee Translation
|
| 4 +4 | Laisser en anglais avec explication: "avec mention très bien" |
katsy
|
Proposed translations
+1
41 mins
Dee Translation
Native in English
Specializes in field
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(M. ……) a obtenu (son baccalauréat en sciences) avec mention très bien (à l'université de …….)
This type of degree classification is typically used in the UK but also exists in other countries. The link provided by Katsy provides a good explanation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+4
4 mins
Laisser en anglais avec explication: "avec mention très bien"
s'il s'agit d'u Royaume-Uni, par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-03 14:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_cl...
First-class honoursFirst-class honours degrees (often simply referred to as a "first") are usually the highest level of degree awarded and indicate high academic achievement. In 2010/11, about 15% of all degree candidates graduated with first-class honours.[2].... par exemple.
Cette page explique les différents niveaux de réussite
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-03 14:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Donc, M. .... a été reçu à/est titulaire de la BSc (licence de sciences - à préciser laquelle), first class (mention très bien) à l'université de .... , par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-12-03 14:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "BSc" Il faudrait tenir compte du lecteur... si la traduction est pour la France, on dirait 'licence'; pour le Canada, 'baccalauréat'...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-03 14:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_cl...
First-class honoursFirst-class honours degrees (often simply referred to as a "first") are usually the highest level of degree awarded and indicate high academic achievement. In 2010/11, about 15% of all degree candidates graduated with first-class honours.[2].... par exemple.
Cette page explique les différents niveaux de réussite
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-03 14:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Donc, M. .... a été reçu à/est titulaire de la BSc (licence de sciences - à préciser laquelle), first class (mention très bien) à l'université de .... , par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-12-03 14:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "BSc" Il faudrait tenir compte du lecteur... si la traduction est pour la France, on dirait 'licence'; pour le Canada, 'baccalauréat'...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
11 mins
|
|
merci Gilou :-)
|
|
| agree |
mimi 254
37 mins
|
|
Merci mimi :-)
|
|
| agree |
Tristan Jimenez
1 hr
|
|
Merci Tristan :-)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 1 hr
|
|
merci enrico :-)
|
Something went wrong...