Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klappenschalldämpfer
Spanish translation:
tubo de escape con mariposa, silenciador con válvula de mariposa
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Jan 3, 2013 11:08
11 yrs ago
German term
Klappenschalldämpfer
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lista de piezas de repuesto
¿Cómo se dice en español? No dispongo de más contexto. El término aparece en una lista de piezas de repuesto.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tubo de escape con maripos |
Daniel Gebauer
|
| 4 | silenciador con válvula mariposa |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
30 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
tubo de escape con maripos
o silenciador con válvula de mariposa
http://www.ebay.de/itm/Klappenauspuff-System-Auspuffklappe-F...
http://www.bmwfaq.com/f9/mariposa-tubo-escape-153994/
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2013-01-03 11:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
... con mariposa mit "a" am Ende natürlich, sorry.
http://www.ebay.de/itm/Klappenauspuff-System-Auspuffklappe-F...
http://www.bmwfaq.com/f9/mariposa-tubo-escape-153994/
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2013-01-03 11:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
... con mariposa mit "a" am Ende natürlich, sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Daniel. (Ambas respuestas me parecen correctas.)"
12 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
silenciador con válvula mariposa
o bien:
amortiguador del ruido de escape con válvula mariposa
amortiguador del ruido de escape con válvula mariposa
Note from asker:
| Gracias, Walter. |
Something went wrong...