Jan 21, 2013 12:27
11 yrs ago
5 viewers *
English term
until proven otherwise
English to Polish
Medical
Medical (general)
For patients with lesions involving the nipple, Paget's disease should be suspected until proven otherwise.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | dopóki nie zostanie wykazana inna etiologia |
Pawel Baka
|
| 4 | dopóki podejrzenie (choroby) nie zostanie wyeliminowane |
Magbo
|
| 2 | dopóki nie zostanie stwierdzone, iż/że jest inaczej |
geopiet
|
Proposed translations
+3
1 min
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1217
Selected
dopóki nie zostanie wykazana inna etiologia
Jedna z możliwości.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-01-22 06:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
ODPOWIEDŹ na "notes to answerer": Sformułowanie "until PROVEN otherwise" implikuje konieczność wykazania czegoś innego. Gdyby autor chciał napisać "dopóki tej etiologii się nie wykluczy", z pewnością by to uczynił. Stąd domniemywam, że lekarz nie tylko musi wykluczyć chorobę Pageta, ale też wykazać inną etiologię.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-01-22 06:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
ODPOWIEDŹ na "notes to answerer": Sformułowanie "until PROVEN otherwise" implikuje konieczność wykazania czegoś innego. Gdyby autor chciał napisać "dopóki tej etiologii się nie wykluczy", z pewnością by to uczynił. Stąd domniemywam, że lekarz nie tylko musi wykluczyć chorobę Pageta, ale też wykazać inną etiologię.
Note from asker:
| dziękuję,; zastanawiam się czy musi być wykazana inna etiologia, czy nie chodzi tu o to, że Paget ma być po prostu wykluczony, np. makroskopowo, bo nie ma wyraźnie mowy o badaniu histopatologicznym w tym zdaniu ani później w tekście |
| no tak, logiczne i przekonywujące, wielkie dzięki raz jeszcze :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
dopóki podejrzenie (choroby) nie zostanie wyeliminowane
p
1 hr
Something went wrong...