Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se ha sustanciado ante
French translation:
A été instruite
Added to glossary by
EA Traduction
Feb 5, 2013 14:45
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Se ha sustanciado ante
Spanish to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Se ha sustanciado ante esta Audiencia Provincial la presente causa instruida por el Juzgado de Violencia Sobre la Mujer, no 1 Tarragona, baso el procedimiento sumario no xxx por un presunto delito de lesiones contra xxx, natural de Mali, sin antecedentes penales, en prisión provisional por esta causa, representado por el Procurador D. xxx Madrid y asistido por el Letrado D. xxx, siendo parte acusadora el Ministerio Fiscal.
Quelle est l'expression consacrée de "se ha sustanciado", j'avais pensé à "Il a été instruit"... mais on retrouve instruit déjà un peu plus loin.
merci pour votre aide
Quelle est l'expression consacrée de "se ha sustanciado", j'avais pensé à "Il a été instruit"... mais on retrouve instruit déjà un peu plus loin.
merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | A été instruite |
Véronique Le Ny
|
| 4 | La Cause a été présentée devant |
Carole Salas
|
Change log
Feb 5, 2013 14:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
5 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
A été instruite
c'est le terme consacré
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
5 mins
|
| agree |
Madeleine Pérusse
6 hrs
|
| agree |
Letredenoblesse
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que j'ai choisi, merci !"
22 hrs
Carole Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
3
La Cause a été présentée devant
C'est correct également et ça t'éviterait d'employer deux fois le mot "instruite".
J'espère que ça t'aidera!
J'espère que ça t'aidera!
Discussion