Feb 28, 2013 14:20
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
porca do niple
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Autoclave Instructions
Fixar a válvula com porca do niple e arruela
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | nipple nut |
Nick Taylor
|
| 5 +1 | nut of the nipple |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 +1 | Fasten the valve nipple with nut and washer. |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | nipple valve |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
52 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
137
Selected
nipple nut
nipple nut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot
Mike"
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
nipple valve
Technique for nipple valve fixation to prevent valve ... - SpringerLink
www.springerlink.com/index/f742m220337q83hg.pdfby VW Fazio - 1992 - Cited by 24 - Related articles
TECHNICAL NOTES. John A. Coller, M.D., Editor. Technique for Nipple Valve Fixation to Prevent Valve Slippage in. Continent Ileostomy. Victor W. Fazio, M.D.,
www.springerlink.com/index/f742m220337q83hg.pdfby VW Fazio - 1992 - Cited by 24 - Related articles
TECHNICAL NOTES. John A. Coller, M.D., Editor. Technique for Nipple Valve Fixation to Prevent Valve Slippage in. Continent Ileostomy. Victor W. Fazio, M.D.,
+1
27 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
nut of the nipple
Install the valve with the nut of the nipple and washer
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Yes, yours is the correct answer.
2 hrs
|
|
Ué... thanks Marlene :)
|
+1
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
Fasten the valve nipple with nut and washer.
My suggestion on translating the sentence as a whole.
(bits and parcels won't do in this case)
(bits and parcels won't do in this case)
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: Fasten the valve nipple with (the..a) nut and washer. "bits and pieces" is the more usual phrase
5 hrs
|
|
Thanks for the tips, airmail......I must have seen too many UPS trucks go by and said parcels :)
|
Something went wrong...