Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
urban detritus
Polish translation:
miejski detrytus
Added to glossary by
Polangmar
Mar 8, 2013 13:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
urban detritus
English to Polish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The continuing (and persistent) relevance, in the digital age, of the collage and the creative re-interpretation of culture through urban detritus, demonstrates the continuity of this mode of thinking.
Situating the practice of collage, montage and re-assembling urban detritus in the age of mass production and standardisation reveals the fault-line of Modernity itself; its search for modes of prediction and maximum control
Situating the practice of collage, montage and re-assembling urban detritus in the age of mass production and standardisation reveals the fault-line of Modernity itself; its search for modes of prediction and maximum control
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | miejski detrytus |
Polangmar
|
| 4 | odpadki miejskie |
Aleksandra Wójcik
|
Change log
Mar 21, 2013 21:02: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
miejski detrytus
(wielko)miejski detryt(us)
...przerobionego i przefermentowanego detrytusu, gdy jedynym pokarmem jest...
http://www.sztuka.net/palio/html.run?_Instance=www.sztuka.ne...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-03-08 13:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
...przez brud i detrytus, ale może być też, poza takim jednowymiarowym odbiorem, formą autokonfesji, choć – jak sugeruje Rosemary Betterton – dzieła.
http://tinyurl.com/bwjmuz3
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-03-08 13:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
...kiedy ciągle wszystko powtarza się i powraca, w zaklętym kręgu absurdalnych repetycji, przerobionego i przefermentowanego detrytusu, gdy jedynym pokarmem jest niesprecyzowana papka i suchary Beckettowskiego Nagga, najpewniej o smaku...
http://tinyurl.com/brdarey
...przerobionego i przefermentowanego detrytusu, gdy jedynym pokarmem jest...
http://www.sztuka.net/palio/html.run?_Instance=www.sztuka.ne...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-03-08 13:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
...przez brud i detrytus, ale może być też, poza takim jednowymiarowym odbiorem, formą autokonfesji, choć – jak sugeruje Rosemary Betterton – dzieła.
http://tinyurl.com/bwjmuz3
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-03-08 13:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
...kiedy ciągle wszystko powtarza się i powraca, w zaklętym kręgu absurdalnych repetycji, przerobionego i przefermentowanego detrytusu, gdy jedynym pokarmem jest niesprecyzowana papka i suchary Beckettowskiego Nagga, najpewniej o smaku...
http://tinyurl.com/brdarey
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Aleksandra Wójcik
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
odpadki miejskie
urban detritus to to samo co urban waste, czyli śmieci, opdadki itp.
"He has moved on to producing subverted paintings; one example is Monet's Water Lily Pond, adapted to include urban detritus such as litter and a shopping trolley floating in its reflective waters" z http://www.bebo.com/Profile.jsp?MemberId=3663833360
"Drains clog with storm debris and urban detritus (such as an incalculable number of plastic bags (...)" z http://www.tumblr.com/liked/by/grubbywriting
http://historiasztuki.uni.wroc.pl/quart/pdf/quart25_Markowsk...
"He has moved on to producing subverted paintings; one example is Monet's Water Lily Pond, adapted to include urban detritus such as litter and a shopping trolley floating in its reflective waters" z http://www.bebo.com/Profile.jsp?MemberId=3663833360
"Drains clog with storm debris and urban detritus (such as an incalculable number of plastic bags (...)" z http://www.tumblr.com/liked/by/grubbywriting
http://historiasztuki.uni.wroc.pl/quart/pdf/quart25_Markowsk...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Tak, śmieci, odpady - ale warto chyba zachować rejestr/styl oryginału (w końcu autor też mógł użyć słów "garbage", "waste", "litter" itp. - użył jednak wysublimowanego, w pewnym sensie artystycznego, terminu).
7 mins
|
Something went wrong...