Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2013 17:12
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Anlüften
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Armaturen
Что это значит, вернее, как это называется в таком вот контексте?
Bei Undichtigkeit durch Verunreinigung zwischen den Dichtflächen kann das Sicherheitsventil zur Reinigung durch Anlüften zum Abblasen gebracht werden. Ist die Undichtigkeit nicht zu beseitigen, liegt wahrscheinlich eine beschädigte Dichtfläche vor. Die Wartung des Sicherheitsventils ist dann erforderlich.
Вот еще нашел.
Die Sicherheitsventile müssen bei einem Druck von über 85% des eingestellten Ventil-Betriebsdruckes ohne weitere Hilfsmittel geprüft bzw. geöffnet werden können, damit ein eventueller Ausfall durch Verschmutzung oder andere Umstände ausgeschlossen wird. Diesen Vorgang nennt man Anlüften. Das Ventil sollte regelmäßig durch Anlüften auf die korrekte Funktion überprüft werden.
http://www.haustechnikdialog.de/shkwissen/1451/Sicherheitsve...
Получается, что это продувка. Или нет? Ведь в первом примере Anlüften и Abblasen различаются.
Нужен правильный термин.
Заранее спасибо.
Bei Undichtigkeit durch Verunreinigung zwischen den Dichtflächen kann das Sicherheitsventil zur Reinigung durch Anlüften zum Abblasen gebracht werden. Ist die Undichtigkeit nicht zu beseitigen, liegt wahrscheinlich eine beschädigte Dichtfläche vor. Die Wartung des Sicherheitsventils ist dann erforderlich.
Вот еще нашел.
Die Sicherheitsventile müssen bei einem Druck von über 85% des eingestellten Ventil-Betriebsdruckes ohne weitere Hilfsmittel geprüft bzw. geöffnet werden können, damit ein eventueller Ausfall durch Verschmutzung oder andere Umstände ausgeschlossen wird. Diesen Vorgang nennt man Anlüften. Das Ventil sollte regelmäßig durch Anlüften auf die korrekte Funktion überprüft werden.
http://www.haustechnikdialog.de/shkwissen/1451/Sicherheitsve...
Получается, что это продувка. Или нет? Ведь в первом примере Anlüften и Abblasen различаются.
Нужен правильный термин.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | подрыв |
Yuri Dubrov
|
Change log
Apr 23, 2013 11:37: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
475
Selected
подрыв
так называется
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2013-04-21 17:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Компания "АкРос СПб" - Клапаны предохранительные
rosarm.spb.ru/safety-valves.html
клапан имеет устройство для ручного принудительного подрыва - подрыв клапана при наличии рабочего давления во входном патрубке;; установочное ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2013-04-21 17:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Компания "АкРос СПб" - Клапаны предохранительные
rosarm.spb.ru/safety-valves.html
клапан имеет устройство для ручного принудительного подрыва - подрыв клапана при наличии рабочего давления во входном патрубке;; установочное ...
Note from asker:
| Спасибо, Юрий. Наверное, я перемудрил. Подрыв в Мультитране есть, но мне он показался неправильным. Благодарю за ссылку. |
| Спасибо. |
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: https://www.google.ru/#newwindow=1&output=search&sclient=psy...
20 mins
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Discussion