Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Condena en un procedimiento civil
Spanish translation:
award in a civil proceeding
Added to glossary by
patinba
May 22, 2013 12:52
10 yrs ago
English term
Condena en un procedimiento civil
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Maritime Law
Hello
The text is a judgment from a Commercial Court and I have the sentence:
"CANTIDAD OBJETO DE LA CONDENA". I know that in criminal law condena is "conviction" but I don't know how it would be translated referred to civil or commercial proceedings. In Spanish you use "Condena" for both.
Thank you
The text is a judgment from a Commercial Court and I have the sentence:
"CANTIDAD OBJETO DE LA CONDENA". I know that in criminal law condena is "conviction" but I don't know how it would be translated referred to civil or commercial proceedings. In Spanish you use "Condena" for both.
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | award in a commercial court |
patinba
|
| 4 | Award in a civil law procedure |
MCLANG
|
Change log
May 24, 2013 11:31: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
48 mins
Selected
award in a commercial court
Would award fit better?
Recourse Action for Subrogated Underwriters - International Law ...
www.internationallawoffice.com/.../detail.aspx?g... - Traducir esta página
16/09/2009 – It therefore admitted the recourse claim and confirmed the commercial court's award of damages. Comment. This decision is significant ...
Meath County Council hit for €4m in damages - RTÉ News
www.rte.ie/news/2011/0308/darlington.html
Traducir esta página
08/03/2011 – Mr Justice Peter Kelly made the Commercial Court award against the local authority in proceedings taken by a property company. He found that ...
10 November 1997 | The Lawyer
www.thelawyer.com/10-november-1997/1646.issue
Traducir esta página
11/11/1997 – ... in which a $2m Commercial Court award against it by Mr Justice Tuckey in 1994 was upheld. The award was to the Manifest Shipping Co, ..
Recourse Action for Subrogated Underwriters - International Law ...
www.internationallawoffice.com/.../detail.aspx?g... - Traducir esta página
16/09/2009 – It therefore admitted the recourse claim and confirmed the commercial court's award of damages. Comment. This decision is significant ...
Meath County Council hit for €4m in damages - RTÉ News
www.rte.ie/news/2011/0308/darlington.html
Traducir esta página
08/03/2011 – Mr Justice Peter Kelly made the Commercial Court award against the local authority in proceedings taken by a property company. He found that ...
10 November 1997 | The Lawyer
www.thelawyer.com/10-november-1997/1646.issue
Traducir esta página
11/11/1997 – ... in which a $2m Commercial Court award against it by Mr Justice Tuckey in 1994 was upheld. The award was to the Manifest Shipping Co, ..
Note from asker:
| Thank you¡¡ |
Peer comment(s):
| agree |
Mariano Wadi Jacobo
: Sounds good to me, it's definitely not "sentence"
18 mins
|
|
I agree! Thanks!
|
|
| agree |
eVeritas
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Charles Davis
: Not necessarily commercial
4 hrs
|
|
True, but asker said a Commercial Court was involved.
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
: I agree with Charles. You translated the main term correctly. However, the translation should be award in a civil proceeding.
4 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your useful help"
Discussion