Jun 16, 2013 08:40
10 yrs ago
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
aux dimensions ... de la Gallia contemporaine
French to Italian
Art/Literary
History
History of monasticism
Probablement que XXX (nom de l'abbé) est le rédacteur de la charte de fondation, il vient avec tout le savoir qu’il a accumulé avec l’école de Touraine, c’est-à-dire le grand monachisme carolingien riche de toute une tradition à la fois diplomatique et littéraire dont il fait profiter YYY (nom del'abbaye) , puisqu’on pense qu’en dehors de son apport en matière diplomatique, XXX est celui qui constitue la première bibliothèque de YYY.
C’est un personnage dans la tradition du monachisme carolingien, c’est-à-dire qu’il est à la tête d’un réseau, d’un réseau que l’on qualifie de multi-abbatial, c’est-à-dire qu’il est amené à réformer des monastères en dehors de YYY, et ces monastères ont comme unité le fait qu’il en soit abbé à titre personnel.
Ce qu’il apporte à YYY, c’est cette ouverture, son ancrage dans le monde aristocratique à une époque de constitution des grandes principautés territoriales, donc il est une personnalité ***aux dimensions disons de l’ensemble de la Gallia contemporaine***.
Aiutatemi a capire.
Grazie
CT
C’est un personnage dans la tradition du monachisme carolingien, c’est-à-dire qu’il est à la tête d’un réseau, d’un réseau que l’on qualifie de multi-abbatial, c’est-à-dire qu’il est amené à réformer des monastères en dehors de YYY, et ces monastères ont comme unité le fait qu’il en soit abbé à titre personnel.
Ce qu’il apporte à YYY, c’est cette ouverture, son ancrage dans le monde aristocratique à une époque de constitution des grandes principautés territoriales, donc il est une personnalité ***aux dimensions disons de l’ensemble de la Gallia contemporaine***.
Aiutatemi a capire.
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 day 4 hrs
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
perfettamente in linea con la realtà della Gallia dell'epoca
una personalità perfettamente in linea con la realtà della Gallia dell'epoca, cioè un uomo del suo tempo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, credo che il significato sia questo"
18 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
la cui levatura è, diciamo, rispecchia quella della Gallia contemporanea
al posto di "levatura" anche "importanza".
Io la intendo così, non ne sono certa, però credo che sia questo il senso.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-06-16 09:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, la proposta è questa: "la cui levatura rispecchia, diciamo, quella della Gallia contemporanea"; l'errore è dato dal fatto che prima avevo messo così: "la cui levatura è, diciamo, in linea con quella della Gallia contemporanea".
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-06-16 09:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
sì, immagino che sia per usare un latinismo, visto il tipo di testo. Ad ogni modo si traduce con Gallia.
Io la intendo così, non ne sono certa, però credo che sia questo il senso.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-06-16 09:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, la proposta è questa: "la cui levatura rispecchia, diciamo, quella della Gallia contemporanea"; l'errore è dato dal fatto che prima avevo messo così: "la cui levatura è, diciamo, in linea con quella della Gallia contemporanea".
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-06-16 09:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
sì, immagino che sia per usare un latinismo, visto il tipo di testo. Ad ogni modo si traduce con Gallia.
Note from asker:
| Grazie. Hai un'idea perché usi "Gallia" e non "Gaule"; è un semplice latinismo? |
+1
26 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
a misura di Gallia contemporanea/che si adatta bene al contesto della Gallia contemporanea
lo intendo cosi...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-06-16 09:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
una personalità che puà stare al passo con il contesto della Gallia ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-06-16 09:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
può..
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-06-16 09:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
una personalità che puà stare al passo con il contesto della Gallia ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-06-16 09:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
può..
+1
23 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
39
personalità di ampio respiro, cioè delle stesse dimensioni della Gallia a lui contemporanea
Intende forse dire che questo abate, in un'epoca di particolarismo caratterizzata dalla formazione di principati locali, portava un forrte elemento di unità nella Francia di allora, in quanto fondava monasteri nelle zone più disparate della Francia.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-06-16 09:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
O "della Gallia del suo tempo".
Mi sembra solo strano che si parli ancora di Gallia se il contesto è l'epoca carolingia, periodo, cioè, in cui il termine "Gallia" era già abbastanza obsoleto.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-06-16 09:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "un forte elemento di unità".
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-06-16 09:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
E non solo fondava i monasteri, ma li coordinava e unificava nella "reseau" di cui parla il testo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-06-16 09:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dirigendoli appunto tutti personalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-06-16 09:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi persino tarda epoca carolingia, neppure l'epoca dello stesso Carlo Magno, che corrisponde al secolo precedente. Quindi risulta ancora più strano il termine "Gallia", per di più con quell'insolito latinismo che, come hai notato, viene utilizzato al posto del più comune "Gaule".
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-06-16 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo. Buona Domenica a tutti.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-06-16 09:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
E perciò credo che si possa tranquillamente tradurre con "...della Francia del suo tempo".
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-06-16 09:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Visto appunto il forte anacronismo del termine "Gallia".
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-06-16 09:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
O "della Gallia del suo tempo".
Mi sembra solo strano che si parli ancora di Gallia se il contesto è l'epoca carolingia, periodo, cioè, in cui il termine "Gallia" era già abbastanza obsoleto.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-06-16 09:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "un forte elemento di unità".
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-06-16 09:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
E non solo fondava i monasteri, ma li coordinava e unificava nella "reseau" di cui parla il testo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-06-16 09:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dirigendoli appunto tutti personalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-06-16 09:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi persino tarda epoca carolingia, neppure l'epoca dello stesso Carlo Magno, che corrisponde al secolo precedente. Quindi risulta ancora più strano il termine "Gallia", per di più con quell'insolito latinismo che, come hai notato, viene utilizzato al posto del più comune "Gaule".
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-06-16 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo. Buona Domenica a tutti.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-06-16 09:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
E perciò credo che si possa tranquillamente tradurre con "...della Francia del suo tempo".
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-06-16 09:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Visto appunto il forte anacronismo del termine "Gallia".
Note from asker:
| Effettivamente, siamo nel secolo X, qui |
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: "La cui personalità rispecchia, per così dire, la grandiosità della Gallia contemporanea". Non so, ho cambiato un pochino così. :)) //// Un bon dimanche à toi!
12 mins
|
|
Grazie mille Beppe e buona Domenica. :-)
|
1 hr
Marco Bertoli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English to Italian the straightest way
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Una personalità commisurata allo sviluppo della Gallia a lui contemporanea
2 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
come se fosse il governatore della Francia contemporanea
Forse sono sbrigativa, ma secondo me, non si esprime bene l'autore ...
Perché letteralmente, si dovrebbe tradurre: ' delle dimensioni della Francia contemporanea', ma dal contesto si evince che è una persona di grande potere, con molte relazioni e responsabile di molti spazi.
Perché letteralmente, si dovrebbe tradurre: ' delle dimensioni della Francia contemporanea', ma dal contesto si evince che è una persona di grande potere, con molte relazioni e responsabile di molti spazi.
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: non è un personaggio che si possa ridurre ad una dimensione locale (ma senza l'idea né di governo né forse di Francia che allora in particolare corrisponde solo a una ridotta parte del territorio della Gallia)
7 hrs
|
|
Grazie lo stesso !
|
3 hrs
nei limiti di tutto rispetto della Gallia contemporanea
L'Empire carolingien avait rétabli plus ou moins le territoire de l'ancien empire d'Occident à l'intérieur duquel la Gaule couvrait un territoire équivalent à la France et à la Belgique.
Au temps où il fallait 1 journée pour couvrir 50 km, être une personnalité sur un territoire d'une telle superficie, était une marque de Grande importance.
Au temps où il fallait 1 journée pour couvrir 50 km, être une personnalité sur un territoire d'une telle superficie, était une marque de Grande importance.
1 day 1 hr
alessandra attu
Native in French
&
Italian
Works in field
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
una personalità che abbraccia l'insieme della Gallia contemporanea
.
Something went wrong...