This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ivy league
In every connection we make, go further.

Glossary entry

English term or phrase:

eyewear

Portuguese translation:

óculos

Added to glossary by Salvador Scofano and Gry Midttun
Jul 5, 2013 11:19
10 yrs ago
5 viewers *
English term

eyewear

English to Portuguese Other Textiles / Clothing / Fashion
Alguém teria uma boa sugestão para "eyewear", além de apenas "óculos"?
"Proteção ocular" e "lentes corretivas" não me parecem boas expressões para serem usadas com óculos de sol, artigos apenas estéticos.
Pensando bem, talvez "proteção ocular" até caia bem para Ralph Lauren eyewear.
Alguma sugestão?
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 óculos
4 artigos óticos
4 moda para os olhos
3 moda ótica
Change log

Jul 10, 2013 05:17: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry

Discussion

Marlene Curtis Jul 5, 2013:
Óculos escuros ou óculos de sol Também uma opção, de acordo com a sua observação abaixo da minha resposta. Óculos podem ser de grau ou não, escuros ou não.
Marlene Curtis Jul 5, 2013:
Sim "Artigos óticos sofisticados", caso não deseje usar "óculos escuros" ou "óculos de sol" parece-me uma boa sugestáo. Creio que "primeira liga" náo seria entendido no Brasil.
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 5, 2013:
Talvez artigos óticos como a Marlmene sugere... Proteção ocular é usado para outra coisa e lentes coretivas não é o caso... Artigos óticos sofisticados? A primeira liga dos artigos óticos?
Humberto Ribas (asker) Jul 5, 2013:
Eu também Teresa, mas o Ralph Lauren fez um folheto tão sofisticado e não vai gostar de uma palavra tão "pobre", vai querer algo mais "fashion", se é que você me entende. O mundo dos estilistas é cheio de primas donnas, lá é um tal de "você está bem fashion hoje", "a fulaninha não está com um "look" bom naquela roupa", "vamos "checar" a (sic) "performance" deles e talvez seja preciso fazer um "recall" neste casamento. Coisas assim.
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 5, 2013:
Eu diria apenas óculos...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

óculos

Como eles só produzem óculos (e não lentes de contato) sugiro o termo óculos

Exemplo:

www.pecaunicaimportados.com.br/?product_tag=dolce-e-gabana‎
Óculos Dolce e Gabana. Preço:R$350.00; Categoria: Óculos. Cerca de 216 dias atrás. 0 fora de 5. Adicionar ao carrinho Ver este item ...
Peer comment(s):
agree Joao Marcelo Trovao : Ainda sou seu amigo! E é só "óculos" mesmo. Como em "óculos, jóias e relógios".
3 hrs
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree Claudio Mazotti
4 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigado"
14 mins

artigos óticos

Loja de artigos óticos, não se prendendo apenas a óculos, mas também lentes de contato, etc.


Mellotica Artigos Óticos Ltda - Óticas - R da Consolação, 2625 - São ...
www.telelistas.net/.../oticas/.../mellotica artigos oticos....‎
Translate this page
Encontre o endereço e telefone da Mellotica Artigos Óticos Ltda atuante em Óticas, , em São Paulo, em SP, Óticas, armacao, armacoes, bifocais, bifocal,

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-07-05 11:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

O termo "Eyewear" engloba todos os tipos de óculos, armações, óculos escuros de griffe, lentes de contato, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-07-05 11:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui nos EUA, o termo "eyewear" se refere a artigos óticos, e seu significado é bem abrangente.
Note from asker:
Lembre-se é um folheto do Ralph Lauren, só diz respeito a óculos de sol, nada mais, inclusive alguns deles estão com a explicação de que as lentes podem ser mudadas para lentes de sol corretivas, segundo a prescrição do oftalmo. Então, são, basicamente, óculos de sol e, por acaso, alguns deles podem ter lentes mudadas para corretivas, se você quiser, mas são de sol, nada mais.
Something went wrong...
1 hr

moda ótica

ex:

Moda ótica para homens
http://www.oticaswinnikes.com.br/index.php/moda-otica-para-h...

Francisco Ventura Jr. é autor do livro "Olhar Atento -Como Escolher e Usar Óculos" (Ed. Senac) e professor de Moda Ótica do Centro Universitário Senac e do IED (Istituto Europeo di Design).
http://www.fofoki.com/noticias/dicas-moda-saiba-escolher-mod...

A Lunetterie dita tendências de moda ótica – em óculos solares ou oftálmicos – para os cariocas há 33 anos, desde a fundação da tradicional loja do Top Center Ipanema, em 1977.
https://www.facebook.com/LunetterieOficial/info


Something went wrong...
4 hrs

moda para os olhos

Já vi muito artigo publicitário de marcas caras usando simplesmente o termo eyewear, sem tradução (este me parece ser um dos contextos em que um senso implícito de “importado” sugere superioridade e sofisticação — trata-se de superficialidade, afinal). Mesmo assim, o termo moda para os olhos me parece adequado caso seja desejável uma tradução.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search